Summary

Project website github.com/Nomi-CEu
Project maintainers User avatar Western01
Translation license GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/marisathewitch/Nomi-CEu-Translations
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'Nomi-CEu:main' into main 50d81c7
marisathewitch authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) aa49e66
User avatar Western01 authored 5 days ago
Weblate repository http://weblate.pantsu.moe/git/nomi-ceu-translations/questbook/
File mask nomi-ceu/assets/questbook/lang/*.lang
Monolingual base language file nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang
Translation file Download nomi-ceu/assets/questbook/lang/zh_cn.lang
Last change June 24, 2025, 7:33 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,288 120,552 785,536
Translated 99% 3,280 98% 119,182 98% 776,778
Needs editing 1% 8 1% 1,370 1% 8,758
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 171 8% 9,791 8% 62,896
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,500 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

120 k
Hosted words
3,288
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
§6ME Conduits§r have the advantage of being able to share a block space with other conduit types, but they are more expensive to make, and §ccan sometimes cause connection issues§r, so use them wisely and only when needed.%n%nThey also §ewill not connect to §bApplied Energistics §emicroparts§r like slab-form §6Interfaces§r or §6Level Emitters§r, so you have to use §6Fluix Cables§r for those.
§6ME导管§r的优点是能够与其他导管共享一个方块。哦，而且它们的制作成本相对较低。%n%n唯一的缺点是，它们不会连接到面板式§6ME接口§r或§6标准发信器§r这样的§b应用能源2§e微型部件§r，所以你必须使用像§6ME线缆§r这样的AE线缆。
a month ago
User avatar None

Source string changed
§6ME Conduits§r have the advantage of being able to share a block space with other conduit types. Oh, and, but they're relatively cheaper to make.%n%nTh are more expensive to make, and §ccan sometimes cause conly downside is that §ethey nection issues§r, so use them wisely and only when needed.%n%nThey also §ewill not connect to §bApplied Energistics §emicroparts§r like slab-form §6Interfaces§r or §6Level Emitters§r, so you have to use AE cables like §6Fluix Cables§r for those.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The §3Crystal Growth Chamber§r allows you to perform §bApplied Energistics§r's world crafting recipes inside of a machine. Hooray, you never have to drop more things in water again!%n%nBut first, your going to alloy your §6Black Steel§r with some other materials to make §6Blue Steel§r. Have fun!%n%nIt is used for growing §6Crystal Seeds§r into §6Pure Crystals§r, and also for creating §6Fluix Crystals§r.%n%nThis machine requires §eME Power§r, which is provided through a §aME Network§r connection. Placing it next to your §3Energy Acceptor§r accomplishes this for now, or you can connect it via §3Fluix Glass Cables§r.%n%nSee §bJEI§r for the recipes the Chamber can perform, but basically:%n%n§6Seeds§r are made by pulverizing any of the three crystal types and mixing the dust with sand. A seed grows into the corresponding §ePure Crystal§r, which is substitutable for the original crystal in most recipes. Using Pure Crystals lets you §aeffectively double§r your material efficiency, which is nice. And no, you can't grind down Pure Crystals to further multiply your resources. Sorry.%n%nYou can also make §6Fluix Crystals§r in an easier to automate way, using the same ingredients as before.
§3晶体催生仓§r可以让你在机器内执行§b应用能源§r在世界中的配方，好耶！你再也不用把那堆东西丢水里了。%n%n但是首先你得把§6黑钢§r和其他材料合金成§6蓝钢§r。%n%n它可以把§6晶体种子§r培育成§6高纯水晶§r，还可以用于制造§6福鲁伊克斯水晶§r。%n%n这台机器需要 §eME 能量§r，连上 §aME 网络§r就能供能。你也可以把它放在§3能源接收器§r边上或者用§3 ME 玻璃线缆§r连接。%n%nJEI并不介绍这玩意咋用，所以在这里来说明一下：%n%n种子是通过粉碎三种水晶（赛特斯石英，下界石英，福鲁伊克斯水晶）中的任何一种并将粉尘与沙子混合制成的。种子会长成相应的高纯水晶，在大多数配方中都可以替代原水晶。使用纯净晶体可以省不少材料，挺好的。不过，你不能通过研磨高纯水晶来再次合成种子。不好意思。%n%n你现在需要在水中制作福鲁伊克斯水晶，使用的材料一致：§6红石粉§r，§6充能赛特斯石英水晶§r，以及§6下界石英§r各一个，用于制作福鲁伊克斯水晶。
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
§6ME Conduits§r have the advantage of being able to share a block space with other conduit types, but they are more expensive to make, and §ccan sometimes cause connection issues§r, so use them wisely and only when needed.%n%nThey also §ewill not connect to §bApplied Energistics §emicroparts§r like slab-form §6Interfaces§r or §6Level Emitters§r, so you have to use §6Fluix Cables§r for those.
§6ME导管§r的优点是能够与其他导管共享一个方块。哦，而且它们的制作成本相对较低。%n%n唯一的缺点是，它们不会连接到面板式§6ME接口§r或§6标准发信器§r这样的§b应用能源2§e微型部件§r，所以你必须使用像§6ME线缆§r这样的AE线缆。
a month ago
User avatar None

Source string changed
§6ME Conduits§r have the advantage of being able to share a block space with other conduit types. Oh, and, but they're relatively cheaper to make.%n%nTh are more expensive to make, and §ccan sometimes cause conly downside is that §ethey nection issues§r, so use them wisely and only when needed.%n%nThey also §ewill not connect to §bApplied Energistics §emicroparts§r like slab-form §6Interfaces§r or §6Level Emitters§r, so you have to use AE cables like §6Fluix Cables§r for those. §2Furthermore, they are known to sometimes disconnect from machine hulls and full-block interfaces, so use AE cables like §6Fluix Cables§r for those.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The §3Crystal Growth Chamber§r allows you to perform §bApplied Energistics§r's world crafting recipes inside of a machine. Hooray, you never have to drop more things in water again!%n%nIt is used for growing §6Crystal Seeds§r into §6Pure Crystals§r, and also for creating §6Fluix Crystals§r.%n%nThis machine requires §eME Power§r, which is provided through a §aME Network§r connection. Placing it next to your §3Energy Acceptor§r accomplishes this for now, or you can connect it via §3Fluix Glass Cables§r.%n%nSee §bJEI§r for the recipes the Chamber can perform, but basically:%n%n§6Seeds§r are made by pulverizing any of the three crystal types and mixing the dust with sand. A seed grows into the corresponding §ePure Crystal§r, which is substitutable for the original crystal in most recipes. Using Pure Crystals lets you §aeffectively double§r your material efficiency, which is nice. And no, you can't grind down Pure Crystals to further multiply your resources. Sorry.%n%nYou can also make §6Fluix Crystals§r in an easier to automate way, using the same ingredients as before.
§3晶体催生仓§r可以让你在机器内执行§b应用能源§r在世界中的配方，好耶！你再也不用把那堆东西丢水里了。%n%n它可以把§6晶体种子§r培育成§6高纯水晶§r，还可以用于制造§6福鲁伊克斯水晶§r。%n%n这台机器需要 §eME 能量§r，连上 §aME 网络§r就能供能。你可以把它放在§3能源接收器§r边上或者用§3ME玻璃线缆§r连接。%n%nJEI并不介绍这玩意咋用，所以在这里来说明一下：%n%n种子是通过粉碎三种水晶（赛特斯石英，下界石英，福鲁伊克斯水晶）中的任何一种并将粉尘与沙子混合制成的。种子会长成相应的高纯水晶，在大多数配方中都可以替代原水晶。使用纯净晶体可以省不少材料，挺好的。不过，你不能通过研磨高纯水晶来再次合成种子。不好意思。%n%n你现在需要在水中制作福鲁伊克斯水晶，使用的材料一致：§6红石粉§r，§6充能赛特斯石英水晶§r，以及§6下界石英§r各一个，用于制作福鲁伊克斯水晶。
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
You will be handling many different fluids, from §9Water§r and §9Steam§r to §9Lava§r and §9Creosote Oil§r. Some of these you might want to store, and others are collected from in-world.%n%nFor fluid collection, §bGregTech §6Cells§r is your best friend. Offering much more storage per item than a bucket, and being stackable, these allow for quick collection of in-world fluids, like Water and Lava. These come in many tiers, but currently, you can make §6Basic§r, §6Bronze§r and §6Gold§r cells. You probably only need Gold cells over the other choices when you want to transport §dacids§r.%n%nYou also have §6Universal Cells§r, made by simply placing a Basic Cell in a §3Crafting Table§r. These are the same as Basic Cells, but they can store partial buckets. §cThey cannot be used in the Concrete Cell recipe!§r%n%nFor fluid storage, you have many choices, but currently, you can only use §bGregTech §6Drums§r or §bGregTech §6Wooden Barrels§r. These are also available in multiple sizes, and allow for §aauto-output§r on the bottom side (use a §eScrewdriver§r to toggle).%n%n§aNote the restrictions on fluid temperature and fluid type for Cells, Barrels and Drums!%n%n§dNomi-CEu§r has another special feature: crafting recipes involving filled buckets can use §aany fluid container§r. Remember this when mass-crafting §6Treated Wood§r, §6Concrete§r or §6Cobblestone Generators§r. It can save you a lot of fiddling!%n%n§aIn such recipes, only the fluid inside the container is consumed; not the container itself.§r%n%nFor the §3Primitive Blast Furnace§r, you will need §6Concrete Cells§r, the recipe of which takes §6Empty Basic Cells§r. You may want to make more than one, so you don't have to go back and forth.
你将会处理许多不同的流体，从§9水§r和§9蒸汽§r到§9岩浆§r和§9杂酚油§r。对于某些流体，你可能想储存或是收集。%n%n对于流体收集，§b格雷科技§6单元§r是你的好帮手。它们比桶能存储更多流体且可堆叠，让你能快速收集像水和岩浆这样的世界内流体。这些单元有多个等级，但目前你只能制作§6基础§r和§6青铜§r单元。%n%n你还有§6通用单元§r，只需将基础单元放入§3工作台§r即可合成。它们和基础单元一样，但可以存储不满一桶的流体。%n%n对于流体储存，你有很多选择，但目前你只能使用§bEnderIO§6流体储罐§r、§b格雷科技§6桶§r或§b格雷科技§6木桶§r。流体储罐容量较小，但更便宜，并且对流体温度和类型没有限制。桶有多种尺寸，并且允许底部§a自动输出§r（用§e螺丝刀§r切换）。%n%n§a注意单元、木桶和桶对流体温度和类型的限制！%n%n§dNomi-CEu§r还有一个特殊功能：涉及液体桶的合成配方可以使用§a任意流体容器§r。批量合成§6蓄水库§r或§6造石机§r时请记住这一点，这能帮你省去很多麻烦！%n%n§a在这些配方中，只有容器内的流体会被消耗，容器本身不会消失。§r对于§3土高炉§r，你将需要§6耐火砖块§r，其需要§6空基本单元§r作为原料合成。你可能需要制作超过一个，这样你就不用来来回回合成了。
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Whether or not you (or your server admin) picked the default §bLost Cities§r overworld type, you have the option of teleporting yourself to the §eLost Cities Dimension§r. This is useful if you like other world types but want to still be able to explore cities for things like §eloot and spawners§r.%n%nTo create a portal, you must place a §aBed§r down on two §6Blocks of Diamond§r. Then, you surround the bed with any kind of §eMonster Skulls§r. Sleep in this bed and you will be teleported there. The easiest option for skulls would be using §6Skeleton Skulls§r, once you get access to the §3Assembler§r.%n%n§cDon't forget to have a way to get back!§r You can use the §e/sethome§r command to register where your house is, and §e/home§r to return to it. If you supply a name (for example §e/sethome nether§r) then you can register and teleport to up to 25 homes by default. This can be very useful; as an example, you can §aset a home for each ore vein§r.%n%n§e/setwarp§r and §e/warp§r work much the same, §cbut they can only be created and removed by people with operator permissions.§r Warp points are server-wide for any player to use - great for meeting points and events.%n%nLater on you'll have other means of teleportation.
无论你（或你的服务器管理员）是否选择了默认的§b失落的城市§r世界类型，你都可以选择将自己传送到§e失落的城市维度§r。如果你喜欢其他的世界类型，但希望仍然能够在城市中探索如§e战利品和刷怪笼§r之类的东西，那么这很有用。%n%n要创建一个入口，你必须把一个§a床§r铺放在两个§6钻石块上§r。然后，你用任何种类的§e怪物头颅§r包围住床。睡在这张床上，你会被传送到那里。%n%n§c不要忘了要有回去的办法！§r你可以使用§e/sethome§r命令来记录你的房子在哪里，用§e/home§r来返回。如果你提供一个名字（默认为“home”），那么你可以记录并传送多个地点。不过在这一点上有一些“限制”：§e它需要静止不动几秒钟才能传送§r，而且两次使用之间有一个§e冷却§r时间。%n%n以后你会有其他的传送手段。%n%n如果你在§e和平模式§r中玩，怪物头颅可能需要一点时间才能得到。在这种情况下，§6骷髅头颅§r将会是一种方法。
a month ago
Browse all translation changes