Nomi CEu Translations/Questbook — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

3,316	Strings	99%	Browse Translate
122,430	Words	99%
797,579	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,316 122,430 797,579	All strings	Browse Translate Zen
3,316 122,430 797,579	Translated strings	Browse Translate Zen
3 400 2,689	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 400 2,689	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 400 2,689	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 27	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 125 757	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/Nomi-CEu
Project maintainers1	Western01
Translation license	GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/marisathewitch/Nomi-CEu-Translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'Nomi-CEu:main' into main `c99227a` marisathewitch authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `b2fdaf1` Western01 authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.pantsu.moe/git/nomi-ceu-translations/questbook/`
File mask	`nomi-ceu/assets/questbook/lang/*.lang`
Monolingual base language file	`nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang`
Translation file	Download `nomi-ceu/assets/questbook/lang/zh_cn.lang`
Last change	Feb. 2, 2026, 9:57 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,316		122,430		797,579
Translated	100%	3,316	100%	122,430	100%	797,579
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	400	1%	2,689
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

122 k

Hosted words

3,316

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Nomi CEu Translations Questbook Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 12 days ago
Tsukimaru Translation changed Nomi CEu Translations Questbook Chinese (Simplified Han script)	English §2Naquadah Alloy is different in CEu, it requires Naquadah, Osmiridium and Trinium.§r Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated §2硅岩合金在GTCEu中不同，它需要硅岩、铱锇和凯金。§r 13 days ago
Tsukimaru Translation changed Nomi CEu Translations Questbook Chinese (Simplified Han script)	English §2Use the Stem Cells and more advanced materials to build a Neuro Processing Unit. This is used in the first Wetware Circuit.§r Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated §2使用干细胞和更先进的材料来制造一个神经处理单元。这是在第一个湿件电路中使用的。§r 13 days ago
Tsukimaru Translation changed Nomi CEu Translations Questbook Chinese (Simplified Han script)	English §2Systems on Chip can be engraved with HV power and Phosphorus Boules. This unlocks the ultimate tier one circuit recipe in the EV Circuit Assembler.%n%nThe ultimate tier two circuit recipe requires an IV Circuit Assembler.§r Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated §2片上系统（SoC）可以用HV能量和荧石掺杂的晶片进行雕刻。这可以解锁EV电路组装机中的最终的一阶电路配方。%n%n最终的二阶电路配方需要一个IV电路组装机。§r 13 days ago
Tsukimaru Translation changed Nomi CEu Translations Questbook Chinese (Simplified Han script)	English §2In GTCEu, higher-tier blends of dusts require higher-tier Mixers to mix. The MV Mixer is required for making Vanadium Steel and Stainless Steel.%n%nThere will not be more mixer quests above this one. Remember this when making higher-tier dust blends.§r Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated §2在GTCEu中，更高级别的粉混合物需要更高级别的搅拌机来混合。制造钒钢和不锈钢需要MV搅拌机。%n%n在这个任务之后不会有更多的搅拌机任务。在制作更高级别的粉混合物时要记住这一点。§r 13 days ago
Tsukimaru Translation changed Nomi CEu Translations Questbook Chinese (Simplified Han script)	English §2The Oil Cracking Unit gives you higher yields from cracking organic substances.%n%nNew in GTCEu, many organic substances offer the option of being Severely or Lightly cracked, each one granting different ratios of distillates.§r Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated §2石油裂化机让你从裂解有机物质中获得更高的收益。%n%n在GTCEu中，许多有机物质提供了重度裂解或轻度裂解的选择配方，每一种都给予不同比例的蒸馏物。§r 13 days ago
Tsukimaru Translation changed Nomi CEu Translations Questbook Chinese (Simplified Han script)	English §2The Oil Cracking Unit gives you higher yields from cracking organic substances.%n%nNew in GTCEu, many organic substances offer the option of being Severely or Lightly cracked, as well as Hydro or Steam cracked, with each one granting different ratios of distillates.§r Chinese (Simplified Han script) 9 characters editedCurrent translationState: Translated §2石油裂化机让你从裂解有机物中获得更高的收益。%n%n在GTCEu中，许多有机物提供了重度裂解或轻度裂解、氢裂解或蒸汽裂解的配方，每一种都给予不同比例的蒸馏物。§r 13 days ago
Tsukimaru Translation changed Nomi CEu Translations Questbook Chinese (Simplified Han script)	English §2A more compact infinite Water source. Place this as a cover on any GT machine and it will insert 16B of water every second.§r Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated §2一个更紧凑的无限水源。将此作为一个覆盖板放在任何格雷科技机器上，它将每秒插入16桶的水。§r 13 days ago
Tsukimaru Translation changed Nomi CEu Translations Questbook Chinese (Simplified Han script)	English §2The next tier of Assembling Machine. This one can make quite a few nice things - check the surrounding quests.§r Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated §2组装机的下一个级别。这个可以做相当多的好东西——检查一下周围的任务。§r 13 days ago
Tsukimaru Translation changed Nomi CEu Translations Questbook Chinese (Simplified Han script)	English §2The successor of Small Coils, Inductors are another circuit component you will need.%n%nFor the best results, use Nickel Zinc Ferrite and Annealed Copper to make these.%n%nBut depending on which setups you build first, you may not need to make many of the basic version over the SMD version.§r Chinese (Simplified Han script) 20 characters editedCurrent translationState: Translated §2小线圈的继承者，——电感器是你需要的另一个电路元件。%n%n为了获得最佳成果，请使用镍锌铁氧体和退火铜来制作这些材料。%n%n但是，根据你首次构建的体系，你可能不需要在~~SMD版本上制造许多基础的版本。~~使用贴片电感之前制作大量的基础电感。§r 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,316	File in original format as translated in the repository	@draggable/i18n lang file
3,316	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search