Nomi CEu Translations/Questbook

Translation status

3,288	Strings	38%	Browse Translate
120,552	Words	34%
785,536	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
3,288 120,552 785,536	All strings	Browse Translate Zen
1,277 42,685 277,567	Translated strings	Browse Translate Zen
2,011 77,867 507,969	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,010 77,686 506,772	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 181 1,197	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 1,086 7,020	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 905 5,823	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 31	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 457 3,000	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 431 2,702	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 8 63	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 181 1,197	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 6 27	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/Nomi-CEu
Project maintainers1	Western01
Translation license	GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/marisathewitch/Nomi-CEu-Translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'Nomi-CEu:main' into main `5dfb8c5` marisathewitch authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `935d097` Western01 authored 9 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.pantsu.moe/git/nomi-ceu-translations/questbook/`
File mask	`nomi-ceu/assets/questbook/lang/*.lang`
Monolingual base language file	`nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang`
Translation file	Download `nomi-ceu/assets/questbook/lang/ru_ru.lang`
Last change	Oct. 25, 2025, 7:10 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,288		120,552		785,536
Translated	38%	1,277	35%	42,685	35%	277,567
Needs editing	1%	1	1%	181	1%	1,197
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	1,086	1%	7,020
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	2,010	64%	77,686	64%	506,772

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

120 k

Hosted words

3,288

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+38%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed Nomi CEu Translations Questbook Russian	Changes committed 2 weeks ago
Western01 Translation added Nomi CEu Translations Questbook Russian	English §2Super and Quantum Tanks§r Russian 32 characters editedCurrent translationState: Translated §2Супер и Квантовые резервуары§r 2 weeks ago
weblate:commit Changes committed Nomi CEu Translations Questbook Russian	Changes committed 2 weeks ago
Western01 Translation added Nomi CEu Translations Questbook Russian	English §2Central Monitor§r Russian 23 characters editedCurrent translationState: Translated §2Центральный монитор§r 2 weeks ago
Western01 Translation added Nomi CEu Translations Questbook Russian	English §2Ender Fluid Link Covers are GTCEu's Ender Tanks§r. Each Cover sends their fluids through a frequency defined by an §68-digit hexadecimal number§r (0-9, then A-F for each digit). That gives you §64.29 billion§r channels to work with!%n%nEnder Fluid Link Covers work as long as their chunk is loaded - regardless of distance or dimension.%n%nSetting the mode to Import will §opull§r fluids from the world location it is attached to, while Export will §opush§r fluids to the world. You must turn the I/O to Enabled for it to start working. Each channel has a buffer of §d64 buckets§r.%n%nThe "Virtual Tank Viewer" app in your §4Terminal§r allows you to see the contents of all Ender Fluid Link channels. Regardless, I recommend you set up a system to organise all those channels. I would also advise against using the default channel (FFFFFFFF) in all cases. Russian 1010 characters editedCurrent translationState: Translated §2Жидкостное Эндер соединение являются GTCEu аналогом Эндер-резервуаров§r. Каждое улучшение передаёт свои жидкости по каналу, определяемому §68-значным шестнадцатеричным числом§r (0-9, а затем A-F для каждой цифры). Это предоставляет в ваше распоряжение §64,29 миллиарда§r каналов для работы!%n%nЖидкостное Эндер соединение функционирует до тех пор, пока их чанк загружен — независимо от расстояния или измерения.%n%nУстановка режима на Импорт будет §oизвлекать§r жидкости из места в мире, к которому он присоединён, тогда как Экспорт будет §oпередавать§r жидкости в мир. Необходимо переключить I/O в положение «Включено», чтобы он начал работать. Каждый канал имеет буфер объёмом §d64 ведра§r.%n%nПриложение «Виртуальный просмотр резервуаров» в вашем §4Терминале§r позволяет видеть содержимое всех каналов Жидкостных Эндер соединений. Тем не менее, я рекомендую вам создать систему для организации всех этих каналов. Также я настоятельно советую ни в коем случае не использовать канал по умолчанию (FFFFFFFF). 2 weeks ago
weblate:commit Changes committed Nomi CEu Translations Questbook Russian	Changes committed 3 weeks ago
Western01 Translation added Nomi CEu Translations Questbook Russian	English §2Super Ender Tanks§r Russian 26 characters editedCurrent translationState: Translated §2Супер эндер резервуары§r 3 weeks ago
weblate:commit Changes committed Nomi CEu Translations Questbook Russian	Changes committed 3 weeks ago
Western01 Translation added Nomi CEu Translations Questbook Russian	English §2A more compact infinite Water source. Place this as a cover on any GT machine and it will insert 16B of water every second.§r Russian 162 characters editedCurrent translationState: Translated §2Более компактный неиссякаемый источник воды. Установите эту деталь в качестве улучшения на любую машину GT, и она будет подавать 16 ведер воды каждую секунду.§r 3 weeks ago
weblate:commit Changes committed Nomi CEu Translations Questbook Russian	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,288	File in original format as translated in the repository	@draggable/i18n lang file
3,288	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,011	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search