Overview

Project website github.com/Nomi-CEu
Project maintainers User avatar Western01
Translation license GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/marisathewitch/Nomi-CEu-Translations
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'Nomi-CEu:main' into main 84d72fd
marisathewitch authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) 0dd3b8e
User avatar enferd authored yesterday
Weblate repository http://weblate.pantsu.moe/git/nomi-ceu-translations/questbook/
File mask nomi-ceu/assets/questbook/lang/*.lang
Monolingual base language file nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang
Translation file Download nomi-ceu/assets/questbook/lang/ru_ru.lang
Last change June 15, 2025, 7:30 p.m.
Last change made by Western01
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,288 120,604 785,835
Translated 35% 1,177 30% 36,965 30% 240,657
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 903 1% 5,804
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 64% 2,111 69% 83,639 69% 545,178
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

120 k
Hosted words
3,288
Hosted strings
35%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+35%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Western01

Translation changed
Unlike §aRF power§r, which is safe to transport in any §6conduit§r, §aEU power §erequires caution§r. The key is to always §amatch or exceed§r the §eVoltage§r and §eAmperage§r of your power source with your §6cables§r and machines.%n%n§cNEVER§r hook up your Energy Converter to a cable that has fewer §eAmps§r than your Energy Converter or Battery Buffer generates. For example, you must use §64x cable§r for a 4A Converter, and §616x cable§r for a filled 16-slot Battery Buffer. Cables with insufficient amperage rating will §cburn and be destroyed§r.%n%n§2If you are coming from CE - Both the multiple-amp-source and multiple-face-input bugs from CE have been fixed, the energy network now works as intended.§r%n%nSimilarly, your cable must match or exceed the §eVoltage§r of your machines, or they will §cburn and be destroyed§r.%n%n§cNEVER§r connect a machine to excessive §eVoltage§r or it will §cvaporize§r. Touching a §6non-superconductor wire§r with connected §aEU power§r will §cinjure or kill you§r, so for your safety, §euse §6cables or superconductors §einstead§r!%n%n§eNote: superconductors, or wires with 0 loss, have no cable variant. Touching superconductor wires will NOT damage you!§r
§aЭнергия EU§e, в отличие от §aRF энергии§r безопасной для передачи через любые §6EnderIO трубы§r, требует осторожности§r. Ключевой принцип — всегда §aсоответствовать или превышать§r параметры §eНапряжения§r и §eСилы тока§r источника питания характеристикам §6Кабелей§r и машин.%n%n§cНИКОГДА§r не подключайте Преобразователь энергии к кабелю с меньшей §eСилой тока§r, чем генерирует Преобразователь или Батарейный буфер. Например, для 4A Преобразователя используйте §64x жильный кабель§r, а для заполненного 16-слотового буфера — §616x жильный кабель§r. Кабели с недостаточной пропускной способностью §cперегорят и уничтожатся§r.%n%n§2Для игроков CE: исправлены ошибки многоканального ввода и обработки нескольких усилителей. Энергосеть теперь работает корректно.§r%n%nАналогично, кабели должны соответствовать или превышать §eнапряжение§r машин, иначе они §cперегорят§r.%n%n§cНИКОГДА§r не подавайте на машину §eпревышающее напряжение§r — она §cмгновенно разрушится§r. Прикосновение к §6обычным(неизолированным/оголённым) проводам§r под напряжением EU §cнанесёт урон или убьёт вас§r. Для безопасности §eиспользуйте §6Кабели или Сверхпроводники§r!%n%n§eПримечание: Сверхпроводники (провода с нулевыми потерями) не имеют кабельных аналогов. Прикосновение к ним безопасно!§r
13 hours ago
User avatar Western01

Translation changed
§3The Empowerer§r is a machine from §bActually Additions§r used to convert its special crystalline materials into empowered variants.%n%nThe Empowerer is placed in the center of a flat 7x7 region. The four §aDisplay Stands§r are placed with a two-block gap from the Empowerer, one in each cardinal direction.%n%nRecipes require specific items to be placed on the Display Stands and the main item on the Empowerer itself. The items on the Display Stands are consumed and the central item is Empowered.%n%nRF power needs to be fed into the Display Stands to infuse the center item with power. The Display Stands have a low per-side power transfer rate so it takes a while. Consider putting energy conduits on multiple sides of each display stand to speed it up a bit.%n%n%nIf you've used the Empowerer before you'll know that this thing's a bit of a pain. It's slow, takes up a large space, and it's cumbersome to automate.%n%nDon't worry, you'll get access to the §3Combination Package Crafter§r after you get §6Draconium§r, which is vastly faster, more compact and easier to automate. This lets you do Empowerer recipes directly through §bPackagedAuto§r and §bAE2§r. However, some optional paths like §9Bio-Diesel§r involve early Empowerer use.
§3Усилитель§r — э§3Усилитель§r — это машина из мода §bActually Additions§r, используемая для преобразования специальных кристаллических материалов в их усиленные варианты.%n%nУсилитель размещается в центре плоской области 7x7. Четыре §aВыставочных стенда§r устанавливаются с промежутком в два блока от Усилителя, по одной в каждом из основных направлений.%n%nДля рецептов требуются определённые предметы, которые нужно разместить на подставках для дисплеев, а основной предмет — на самом Усилителе. Предметы на стендах расходуются, а центральный предмет усиливается.%n%nДля насыщения центрального предмета энергией необходимо подавать RF в выставочные стенды. Подставки имеют низкую скорость передачи энергии с каждой стороны, поэтому процесс занимает время. Рекомендуется подключить энергетические трубы к нескольким сторонам каждого стенда, чтобы немного ускорить процесс.%n%n%nЕсли вы уже использовали Усилитель раньше, то знаете, что это устройство может вызывать некоторые трудности. Оно медленное, занимает много места, и его автоматизация довольно громоздка.%n%nНе беспокойтесь, после получения §6дракония§r у вас появится доступ к §3Комбинированному упаковочному верстаку (Combination Package Crafter)§r, который значительно быстрее, компактнее и проще в автоматизации. Он позволяет выполнять рецепты Усилителя напрямую через §bPackagedAuto§r и §bAE2§r. Однако некоторые дополнительные пути, такие как §9биодизель§r, требуют раннего использования Усилителя то машина из мода §bActually Additions§r, используемая для преобразования специальных кристаллических материалов в их усиленные варианты.%n%nУсилитель размещается в центре плоской области 7x7. Четыре §aподставки для дисплеев§r устанавливаются с промежутком в два блока от Усилителя, по одной в каждом из основных направлений.%n%nДля рецептов требуются определённые предметы, которые нужно разместить на подставках для дисплеев, а основной предмет — на самом Усилителе. Предметы на подставках расходуются, а центральный предмет усиливается.%n%nДля насыщения центрального предмета энергией необходимо подавать RF в подставки для дисплеев. Подставки имеют низкую скорость передачи энергии с каждой стороны, поэтому процесс занимает время. Рекомендуется подключить энергетические conduits к нескольким сторонам каждой подставки, чтобы немного ускорить процесс.%n%n%nЕсли вы уже использовали Усилитель раньше, то знаете, что это устройство может вызывать некоторые трудности. Оно медленное, занимает много места, и его автоматизация довольно громоздка.%n%nНе беспокойтесь, после получения §6дракония§r у вас появится доступ к §3Обьединяющему изготовителю программ§r, который значительно быстрее, компактнее и проще в автоматизации. Он позволяет выполнять рецепты Усилителя напрямую через §bPackagedAuto§r и §bAE2§r. Однако некоторые дополнительные пути, такие как §9биодизель§r, требуют раннего использования Усилителя.
17 hours ago
User avatar Western01

Translation changed
Unlike §aRF power§r, which is safe to transport in any §6conduit§r, §aEU power §erequires caution§r. The key is to always §amatch or exceed§r the §eVoltage§r and §eAmperage§r of your power source with your §6cables§r and machines.%n%n§cNEVER§r hook up your Energy Converter to a cable that has fewer §eAmps§r than your Energy Converter or Battery Buffer generates. For example, you must use §64x cable§r for a 4A Converter, and §616x cable§r for a filled 16-slot Battery Buffer. Cables with insufficient amperage rating will §cburn and be destroyed§r.%n%n§2If you are coming from CE - Both the multiple-amp-source and multiple-face-input bugs from CE have been fixed, the energy network now works as intended.§r%n%nSimilarly, your cable must match or exceed the §eVoltage§r of your machines, or they will §cburn and be destroyed§r.%n%n§cNEVER§r connect a machine to excessive §eVoltage§r or it will §cvaporize§r. Touching a §6non-superconductor wire§r with connected §aEU power§r will §cinjure or kill you§r, so for your safety, §euse §6cables or superconductors §einstead§r!%n%n§eNote: superconductors, or wires with 0 loss, have no cable variant. Touching superconductor wires will NOT damage you!§r
§aЭнергия EU§e, в отличие от §aRF энергии§r безопасной для передачи через любые §6EnderIO трубы§r, требует осторожности§r. Ключевой принцип — всегда §aсоответствовать или превышать§r параметры §eНапряжения§r и §eСилы тока§r источника питания характеристикам §6Кабелей§r и машин.%n%n§cНИКОГДА§r не подключайте Преобразователь энергии к кабелю с меньшей §eСилой тока§r, чем генерирует Преобразователь или Батарейный буфер. Например, для 4A реобразователя используйте §64x жильный кабель§r, а для заполненного 16-слотового буфера — §616x жильный кабель§r. Кабели с недостаточной пропускной способностью §cперегорят и уничтожатся§r.%n%n§2Для игроков CE: исправлены ошибки многоканального ввода и обработки нескольких усилителей. Энергосеть теперь работает корректно.§r%n%nАналогично, кабели должны соответствовать или превышать §eнапряжение§r машин, иначе они §cперегорят§r.%n%n§cНИКОГДА§r не подавайте на машину §eпревышающее напряжение§r — она §cмгновенно разрушится§r. Прикосновение к §6обычным(неизолированным/оголённым) проводам§r под напряжением EU §cнанесёт урон или убьёт вас§r. Для безопасности §eиспользуйте §6Кабели или Сверхпроводники§r!%n%n§eПримечание: Сверхпроводники (провода с нулевыми потерями) не имеют кабельных аналогов. Прикосновение к ним безопасно!§r
17 hours ago
User avatar Western01

Translation changed
§oNote: this quest accepts any LV Energy Converter.§r%n%nBefore you progress further, you must first understand power in §dNomifactory CEu§r.%n%nPower appears in two main units throughout the game, §aRF§r (also known as FE/µI/Crystal Flux), and §dEU§r.%n%n4 §aRF§r converts into 1 §dEU§r, e.g. 100 RF becomes 25 EU, and 32 EU becomes 128 RF. RF is converted into EU, and vice versa, through blocks known as §3Converters§r. EU can automatically convert to RF, but this only works for RF-consuming machines, and does not function with energy conduits.%n%n§aRF§r is transmitted losslessly and is used and generated by machines from mods such as Thermal Expansion and EnderIO. This makes it convenient for transferring power, and a network of energy conduits can be used to form your first power distribution grid. This is the power produced by your §3Steam Dynamos§r.%n%nMeanwhile, §dEU§r powers §bGregTech§r machines, and is needed now. However, it is more tedious and expensive to transport, including having to navigate voltages.%n%nTo bridge the gap, you must make a §eLow Voltage (LV) §2Energy Converter§r.%n%n§3Energy Converters§r are special devices that §econvert§r between §aRF/FE§r power and §dEU§r power, and come in four sizes: 1A, 4A, 8A, and 16A.%n%nWhich size you make is up to you, but due to limited resources, we recommend a 4A converter.%n%nBut keep this in mind: wires you connect to the converter must have amperages that §eexceed or match§r the converter's amperage, so higher amperage converters increase the price of the converter and the wires you will make!%n%nHowever, larger converters can run more processes in parallel. As a general rule, assume each machine consumes around 1A. So, a 1A converter can run 1 machine in parallel, 4A can run 4, 8A can run 8, etc.%n%nYou can reverse the conversion to turn EU into RF by right-clicking it with a soft hammer.
§oПримечание: Этот квест принимает любой Преобразователь энергии (§7LV§r).%n%n§3Паровые динамо§r, которые вы создали, способны генерировать §aRF-энергию§r, но §bGregTech машины§r требуют §aEU-энергии§r. Имея при себе вашу первую §6Микросхему§r вы можете сделать §2Преобразователь энергии §eLV вольтажа§r.%n%n§2Преобразователь энергии§r это особое устройство которое работает и §2конвертирует §aRF энергию§r и §aEU энергию§r. Конвертеры идут §24ёх видов:1A, 4A, 8A, и 16A.%n%n§aRF§r конвертируется в §aEU§r в соотношенииa §e4 к 1§r. §a100 RF§r станет §a25 EU§r, и наоборот. §Используйте Киянку чтобы сменить направление преобразования.
17 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang” file was changed. 18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You will be handling many different fluids, from §9Water§r and §9Steam§r to §9Lava§r and §9Creosote Oil§r. Some of these you might want to store, and others are collected from in-world.%n%nFor fluid collection, §bGregTech §6Cells§r is your best friend. Offering much more storage per item than a bucket, and being stackable, these allow for quick collection of in-world fluids, like Water and Lava. These come in many tiers, but currently, you can make §6Basic§r, §6Bronze§r and §6Gold§r cells. You probably only need Gold cells over the other choices when you want to transport §dacids§r.%n%nYou also have §6Universal Cells§r, made by simply placing a Basic Cell in a §3Crafting Table§r. These are the same as Basic Cells, but they can store partial buckets. §cThey cannot be used in the Concrete Cell recipe!§r%n%nFor fluid storage, you have many choices, but currently, you can only use §bGregTech §6Drums§r or §bGregTech §6Wooden Barrels§r. These are also available in multiple sizes, and allow for §aauto-output§r on the bottom side (use a §eScrewdriver§r to toggle).%n%n§aNote the restrictions on fluid temperature and fluid type for Cells, Barrels and Drums!%n%n§dNomi-CEu§r has another special feature: crafting recipes involving filled buckets can use §aany fluid container§r. Remember this when mass-crafting §6Treated Wood§r, §6Concrete§r or §6Cobblestone Generators§r. It can save you a lot of fiddling!%n%n§aIn such recipes, only the fluid inside the container is consumed; not the container itself.§r%n%nFor the §3Primitive Blast Furnace§r, you will need §6Concrete Cells§r, the recipe of which takes §6Empty Basic Cells§r. You may want to make more than one, so you don't have to go back and forth.
 
18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Whether or not you (or your server admin) picked the default §bLost Cities§r overworld type, you have the option of teleporting yourself to the §eLost Cities Dimension§r. This is useful if you like other world types but want to still be able to explore cities for things like §eloot and spawners§r.%n%nTo create a portal, you must place a §aBed§r down on two §6Blocks of Diamond§r. Then, you surround the bed with any kind of §eMonster Skulls§r. Sleep in this bed and you will be teleported there. The easiest option for skulls would be using §6Skeleton Skulls§r, once you get access to the §3Assembler§r.%n%n§cDon't forget to have a way to get back!§r You can use the §e/sethome§r command to register where your house is, and §e/home§r to return to it. If you supply a name (for example §e/sethome nether§r) then you can register and teleport to up to 25 homes by default. This can be very useful; as an example, you can §aset a home for each ore vein§r.%n%n§e/setwarp§r and §e/warp§r work much the same, §cbut they can only be created and removed by people with operator permissions.§r Warp points are server-wide for any player to use - great for meeting points and events.%n%nLater on you'll have other means of teleportation.
 
18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
You will be handling many different fluids, from §9Water§r and §9Steam§r to §9Lava§r. Some of these you might want to store, and others are collected from in-world.%n%nFor fluid collection, §bGregTech §6Cells§r is your best friend. Offering much more storage per item than a bucket, and being stackable, these allow for quick collection of in-world fluids, like Water and Lava. These come in many tiers, but currently, you can make §6Basic§r, §6Bronze§r and §6Gold§r cells. You probably only need Gold cells over the other choices when you want to transport §dacids§r.%n%nYou also have §6Universal Cells§r, made by simply placing a Basic Cell in a §3Crafting Table§r. These are the same as Basic Cells, but they can store partial buckets.%n%nFor fluid storage, you have many choices, but currently, you can only use §bEnderIO §6Portable Tanks§r, §bGregTech §6Drums§r or §bGregTech §6Wooden Barrels§r. Portable Tanks provide less storage, but are cheaper, and don't have restrictions on fluid temperature and type. Drums are available in multiple sizes, and allow for §aauto-output§r on the bottom side (use a §eScrewdriver§r to toggle).%n%n§aNote the restrictions on fluid temperature and fluid type for Cells, Barrels and Drums!%n%n§dNomi-CEu§r has another special feature: crafting recipes involving filled buckets can use §aany fluid container§r. Remember this when mass-crafting §6Water Sources§r or §6Cobblestone Generators§r. It can save you a lot of fiddling!%n%n§aIn such recipes, only the fluid inside the container is consumed; not the container itself.§r
 
18 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Whether or not you (or your server admin) picked the default §bLost Cities§r overworld type, you have the option of teleporting yourself to the §eLost Cities Dimension§r. This is useful if you like other world types but want to still be able to explore cities for things like §eloot and spawners§r.%n%nTo create a portal, you must place a §aBed§r down on two §6Blocks of Diamond§r. Then, you surround the bed with any kind of §eMonster Skulls§r. Sleep in this bed and you will be teleported there.%n%n§cDon't forget to have a way to get back!§r You can use the §e/sethome§r command to register where your house is, and §e/home§r to return to it. If you supply a name (for example §e/sethome nether§r) then you can register and teleport to up to 25 homes by default.%n%n§e/setwarp§r and §e/warp§r work much the same, §cbut they can only be created and removed by people with operator permissions.§r Warp points are server-wide for any player to use - great for meeting points and events.%n%nLater on you'll have other means of teleportation.%n%nMonster Skulls might take a little while to get if you're playing in §ePeaceful§r. §6Skeleton Skulls§r would be the way to go in that case.
 
18 hours ago
User avatar Western01

Changes committed
Changes committed 18 hours ago
Browse all translation changes