Summary

Project website github.com/Nomi-CEu
Project maintainers1 User avatar Western01
Translation license GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/marisathewitch/Nomi-CEu-Translations
Repository branch main
Last remote commit Delete noy-used files bd49797
marisathewitch authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 5185ea4
User avatar Western01 authored 2 days ago
Weblate repository http://weblate.pantsu.moe/git/nomi-ceu-translations/questbook/
File mask nomi-ceu/assets/questbook/lang/*.lang
Monolingual base language file nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang
Translation file Download nomi-ceu/assets/questbook/lang/ru_ru.lang
Last change Dec. 28, 2025, 10:22 p.m.
Last change made by Western01
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,312 122,114 795,517
Translated 39% 1,313 36% 44,086 36% 287,034
Needs editing 1% 2 1% 319 1% 2,100
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 14 1% 1,358 1% 8,775
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 1,997 63% 77,709 63% 506,383
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,342 changes 0 changes 73 changes 0 changes 73 changes 0 changes 6 changes 0 changes 13 changes 0 changes 8 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

122 k
Hosted words
3,312
Hosted strings
39%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+38%
—
Contributors
+100%
User avatar Western01

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar Western01

Translation added
§2Americium Ingot§r
§2Слиток Америция§r
2 days ago
User avatar Western01

Translation added
Made by adding some Iridium and Osmium to your HSS-G.
Делается путем добавления Иридия и Осмия в ваш HSS-G.
2 days ago
User avatar Western01

Translation changed
§2Advanced SMD Components§r are new to CEu and are required for §6Crystal and Wetware circuits§r. They can also be substituted for the equivalent of 4 normal SMD components in Nano and Quantum circuits.%n%nAll of these components require §1IV§r power and liquid PBI.%n%nAdvanced SMD Transistor: Vanadium-Gallium Foil and Fine HSS-G Wire%n%nAdvanced SMD Resistor: Graphene Dust and Fine Platinum Wire%n%nAdvanced SMD Capacitor: Thin PBI Sheet and HSS-S Foil%n%nAdvanced SMD Diode: InGaP Dust and Fine Niobium-Titanium Wire%n%nAdvanced SMD Inductor: HSS-E Ring and Fine Palladium Wire%n%nAs with the normal SMD components, invest in an extremely robust automation system for these, as you won't stop needing them.
§2Улучшенные SMD-компоненты§r впервые появляются в CEu и необходимы для создания §6Кристальных и Органических схем§r. Также они могут заменять собой четыре обычных SMD-компонента в нано- и квантовых микросхемах.%n%nВсе эти компоненты требуют §1IV напряжение§r и жидкого Полибензимидазола.%n%nУлучшенный SMD-транзистор: Ванадий-галлиевая фольга и тонкая проволока HSS-G.%n%nУлучшенный SMD-резистор: Графеновая пыль и тонкая пПлатиновая проволока.%n%nУлучшенный SMD-конденсатор: Тонкий лист PBIФольга Полибензимидазола и фольга HSS-S.%n%nУсовершенствовалучшенный SMD-диод: Пыль InGaP и тонкая нИндий Галлий Фоcфида и Ниобий-титановая проволока.%n%nУлучшенный SMD-индуктор: Кольцо HSS-E и тонкая пПалладиевая проволока.%n%nКак и в случае с обычными SMD-компонентами, стоит инвестировать в создание чрезвычайно надёжной системы автоматизации для их производства этих компонентов, поскольку потребность в них не прекратится.
2 days ago
User avatar Western01

Translation changed
The §6IV Assembling Machine§r is required for §2Advanced SMD components§r.%n%nConsider upgrading to a §6Large Assembling Factory§r, which is easier to upgrade and can accept Parallel Control Hatches. The §6Large Assembing Factory §ccannot be recipe tier overclocked§r, as it only accepts one Energy hatch. You will need to craft higher tier standard Assembling Machines for some higher tier items.
§6Сборочная машина IV§r необходима для создания §2уУлучшенных SMD-компонентов§r.%n%nРекомендуется перейти на §6Большую сборочную установку§r, которую проще улучшать и которая поддерживает установку Люков контроля параллелей. Однако §6Большая сборочная установка§r не поддерживает §cразгон до установленного уровня§r, так как допускает установку лишь одного Энергетического входного разъема. Для создания некоторых предметов высоких уровней вам потребуются обычные Сборочные машины более высокого уровня.
2 days ago
User avatar Western01

Translation changed
§2A strong heavy element obtained from the Naquadah chain.%n%n§6Trinium§r can come from §6Kaemanite Ore§r, but you will probably want to bolster its production with §6Naquadah Dust§r processing. It comes out at the second stage, so if you don't mind storing the intermediates and have Fluorine under control, you can hold off doing the full chain if you don't need to yet. You get §d1 Trinium per 6 Naquadah processed§r.%n%nThis will be required in large quantities for §6Trinium Coils§r, §6Superconducting Coil Blocks§r, §6Naquadah Alloy§r, among other things. You will need 14 stacks at least for a §3Fusion Reactor Mk1§r, so stock up on it.
§2Прочный тяжёлый элемент, получаемый в цепочке переработки Наквады.%n%n§6Триний§r можно добыть из §6Кеэманитовой Руды§r, но, вероятно, вам захочется нарастить его производство, перерабатывая §6Пыль Ннаквады§r. Он появляется на втором этапе, так что если вас не смущает хранение промежуточных продуктов и вы контролируете поставки Фтора, полную цепочку можно пока отложить, если в ней нет острой необходимости. Выход составляет §d1 единицу Триния на 6 переработанной Наквады§r.%n%nОнТриний потребуется в больших количествах для создания §6Триниевых Катушек§r, §6Блоков Ссверхпроводниковой катушки§r, §6Наквадахового Сплаваи §6Сплава наквады§r, среди прочего. Для постройки §3Термоядерного реактора модели 1§r потребуется как минимум 14 стаков, так что делайте запасы.
2 days ago
User avatar Western01

Translation changed
§2A lighter and unstable Naquadah isotope.%n%n§6Naquadria§r is used in the construction of §6UV components§r, the §3Fusion Reactor Mk2§r, and in fusing §6Neutronium§r. Each piece of Naquadria also makes §d4 times§r more power than §6Enriched Naquadah§r in §3Naquadah Reactors§r.
§2Более лёгкий и нестабильный изотоп наквады.%n%n§6Наквадрия§r используется при создании УФ-§6компонентов, р UV уровня§r, §3Реактора термоядерного синтеза Mk2модель 2§r, а также для синтеза н§6Нейтрония§r. В н§3Наквадовых реакторах§r каждый образец нНаквадрии производит §dв четыре раза§r больше энергии, чем §6обогащённая наквада§r.
2 days ago
User avatar Western01

Translation changed
§2A heavy Naquadah isotope with more nuclear capability.%n%n§6Enriched Naquadah§r is meant to be used in as-of-yet-unimplemented CEu-native reactors. It's used in small amounts for §3Trinium Coil blocks§r, or in Nomi reactors, though Naquadria is better for that purpose.%n%nAt least it's the easiest to obtain, and you can get it by §3mixing§r, the §afull Naquadah chain§r, or by passing §6Purified Naquadah Dust§r through an §3Electromagnetic Separator§r.
§2Тяжёелый изотоп наквадахаы с усиленными ядерными свойствами.%n%n§6Обогащённый Ненная наквадах§r предназначена для использования в ещёе не реализованных нативных Наквадовых реакторах CEu. Он применяется в малых количествах для создания блоков §3катушек триниума§r или вТриниумной катушки§r или в Наквадовых реакторах Номи, хотя для последних лучше подходит наквадрия.%n%nПо крайней мере, его проще всего добыть: можно получить §3смешиванием§r, пройдя §aполную цепочку обработки наквадахаы§r, или пропустив §6Очищенную Ппыль Ннаквадахаы§r через §3Электромагнитный Сепаратор§r.
2 days ago
User avatar Western01

Translation changed
§oNote: this quest completes via:%nFluoroantimonic Acid,%nor%nTrinium Dust, Enriched Naquadah Dust and Naquadria Dust.%n%n§2There are 3 materials you will need from processing Naquadah: Enriched Naquadah (Nq+), Naquadria (Nq*), and Trinium (Ke).%n%nThere are 3 different ways to process Naquadah, each resulting in different materials.§r%n%nFirst is by §dprocessing ores§r from the §6Tier Five Micro Miner§r. §6Naquadah Ore§r yields §6Enriched Naquadah§r (through the §3Magnetic Separator§r) and §6Kaemanite Ore§r yields §6Trinium§r.%n%nSecond is by combining §6Naquadah Dust§r with certain heavy elements and EnderIO crystal grains. This can provide §6Enriched Naquadah§r and §6Naquadria§r.%n%nFinally, you can do the full CEu processing of §6Naquadah Dust§r with §9Fluoroantimonic Acid§r, the strongest acid known to man. This is a decently involved process, but not only does it yield all 2 other Nq materials, it also grants byproducts of §6Titanium, Sulfur, Indium, Phosphorus, Barium, and Gallium§r.%n%nThis quest accepts either §6Fluoroantimonic Acid§r, for those doing the recommended full processing, or §6Trinium Dust, Enriched Naquadah Dust§r and §6Naquadria Dust§r, for those doing the mixer recipes.%n%nPlease note that you will be unable to produce §6Naquadria Ingots§r, whether through the mixer method or through §dfull Naquadah Processing§r, until you get §eTrinium Coils§r later.
§oПримечание: задание завершается предоставлением:%nФторантимоновой кислоты,%nили%nПыли триния, Обогащёенной пыли наквады и пыли наквадрии.%n%n§2Вам потребуются три материала, получаемые при переработке наквады: Обогащёенная наквада (Nq+), Наквадрия (Nq*) и Триний (Ke).%n%nСуществует три различных способа переработки наквады, каждый из которых даёет разные материалы.§r%n%nПервый — §dпереработка руд§r, добытых §6мМикромайнером пятого уровня§r. §6Руда наквады§r даёет §6оОбогащёенную накваду§r (через §3Электромагнитный сепаратор§r), а §6рРуда кеэманита§r даёет §6тТриний§r.%n%nВторой — соединение §6пПыли наквады§r с определёенными тяжёелыми элементами и кристаллическими зёернами EnderIO. Этот метод позволяет получить §6оОбогащёенную накваду§r и §6нНаквадрию§r.%n%nНаконец, вы можете провести полную переработку §6пПыли наквады§r по методике CEu с использованием §9Фторантимоновой кислоты§r — сильнейшей из известных человеку кислот. Это достаточно сложный процесс, но он не только даёет оба других материала нНаквады, но также обеспечивает побочные продукты: §6тТитан, сСеру, иИндий, фФосфор, бБарий и гГаллий§r.%n%nДля завершения задания принимается либо §6Фторантимоновая кислота§r (для тех, кто выбрал рекомендованную полную переработку), либо §6пПыль триния, оОбогащёенная пыль наквады§r и §6пПыль наквадрии§r (для тех, кто использует рецепты в смесителе).%n%nОбратите внимание, что вы не сможете производить §6сСлитки наквадрии§r — ни методом смешивания, ни путёем §dполной переработки наквады§r — до тех пор, пока позднее не получите §eкатушки из тринияТриниумные катушки§r.
2 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 days ago
Browse all translation changes