Summary

Project website github.com/Nomi-CEu
Project maintainers1 User avatar Western01
Translation license GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/marisathewitch/Nomi-CEu-Translations
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'Nomi-CEu:main' into main c99227a
marisathewitch authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) b2fdaf1
User avatar Western01 authored yesterday
Weblate repository http://weblate.pantsu.moe/git/nomi-ceu-translations/questbook/
File mask nomi-ceu/assets/questbook/lang/*.lang
Monolingual base language file nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang
Translation file Download nomi-ceu/assets/questbook/lang/ru_ru.lang
Last change Feb. 13, 2026, 11:16 a.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,316 122,430 797,579
Translated 42% 1,407 37% 45,876 37% 299,180
Needs editing 1% 5 1% 1,043 1% 6,564
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 2,030 1% 12,922
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 57% 1,904 61% 75,511 61% 491,835
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,342 changes 0 changes 73 changes 0 changes 73 changes 0 changes 6 changes 0 changes 13 changes 0 changes 8 changes 0 changes 269 changes 0 changes 174 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

122 k
Hosted words
3,316
Hosted strings
42%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+39%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar Western01

Marked for edit
§2Bacterial Sludge will be used in the Crystal and Wetware processes.%n%nPlant matter in Plant Ball can be broken down to Bio Chaff, and broken down to Bacteria. Then, combine it with your Biomass to get Bacterial Sludge.%n%nYou will also get a bit back from growing Stem Cells later.§r
§2Бактериальный ил будет использоваться в Кристальных и Органических процессорах.%n%nРастительная масса в Комке биомассы превращается в Мякину, а затем – в Бактерии. После чего её соединяют с Биомассой, чтобы получить Бактериальный шлам.%n%nНебольшое его количество также можно будет впоследствии получить при выращивании Стволовых клеток.§r
yesterday
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Western01

Translation added
§2Bacterial Sludge§r
§2Бактериальный ил§r
2 weeks ago
User avatar Western01

Translation changed
§6Cupronickel Coils§r form part of the structure of a few multiblocks. Presently, those are the §3Electric Blast Furnace§r and §3Pyrolyse Oven§r. Each tier of coil unlocks new recipes and provides various bonuses to the multiblock they are attached to.%n%nCupronickel Coils are produced in the §3Assembler§r with §62x Cupronickel Wire§r, §6Bronze Foil§r, and §9Tin Alloy Fluid§r.%n%nFor now, you need 16 coils for the §3Electric Blast Furnace§r and 16 for the §3Pyrolyse Oven§r. That totals to §6176 Copper§r, §6128 Nickel§r, §632 Tin§r, and §616 Iron§r.%n%nHave fun mining!
§6МельхиороКупроникелевые катушки§r являются частью конструкции нескольких мультиблоков. В настоящее время к ним относятся §3Дуговоя электроЭлектрическая доменная печь§r и §3Пиролизная печь§r. Каждый уровень катушек открывает новые рецепты и предоставляет различные бонусы тому мультиблоку, в который они установлены.%n%nМельхиороКупроникелевые катушки производятся в §3АссемблерСборщике§r из §62-х единиц мельхиороКупроникелевой проволоки§r, §6бБронзовой фольги§r и §9жЖидкого оловянистого сплава§r.%n%nНа данный момент вам потребуется 16 катушек для §3Дуговой электроЭлектрической доменной печи§r и 16 для §3Пиролизной печи§r. В общей сложности это §6176 единиц меди§r, §6128 единиц никеля§r, §632 единицы олова§r и §616 единиц железа§r.%n%nУдачной добычи!
2 weeks ago
User avatar Western01

Translation added
§6Cupronickel Coils§r form part of the structure of a few multiblocks. Presently, those are the §3Electric Blast Furnace§r and §3Pyrolyse Oven§r. Each tier of coil unlocks new recipes and provides various bonuses to the multiblock they are attached to.%n%nCupronickel Coils are produced in the §3Assembler§r with §62x Cupronickel Wire§r, §6Bronze Foil§r, and §9Tin Alloy Fluid§r.%n%nFor now, you need 16 coils for the §3Electric Blast Furnace§r and 16 for the §3Pyrolyse Oven§r. That totals to §6176 Copper§r, §6128 Nickel§r, §632 Tin§r, and §616 Iron§r.%n%nHave fun mining!
§6Мельхиоровые катушки§r являются частью конструкции нескольких мультиблоков. В настоящее время к ним относятся §3Дуговоя электропечь§r и §3Пиролизная печь§r. Каждый уровень катушек открывает новые рецепты и предоставляет различные бонусы тому мультиблоку, в который они установлены.%n%nМельхиоровые катушки производятся в §3Ассемблере§r из §62-х единиц мельхиоровой проволоки§r, §6бронзовой фольги§r и §9жидкого оловянистого сплава§r.%n%nНа данный момент вам потребуется 16 катушек для §3Дуговой электропечи§r и 16 для §3Пиролизной печи§r. В общей сложности это §6176 единиц меди§r, §6128 единиц никеля§r, §632 единицы олова§r и §616 единиц железа§r.%n%nУдачной добычи!
2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Western01

Translation changed
§2The Tablet device you get now is very valuable to do plenty of tasks in GregTech.%n%n§oBe careful with removing the battery. Removing it will cause it to become a normal HV battery, and will no longer have 6.4m EU.§r%n%nThis Quest explains how you can use the §4Terminal§r. §bThis is merely basic information, you can skip this for a while as the Terminal isn't used much in the early game§r.%n%n§4IMPORTANT:§r If you the terminal freezes, you can press §eControl + E§r to force exit it.%n%nThe Terminal runs on §4GregOS™§r (not an actual Trademark), an operating system which works with §5Applications§r.%n%n§9Machines Guides§r, §9Multiblock Guides§r, §9Item Guides§r, and §9Tutorials§r are what they sound like. Note that they are currently still being worked on.%n%n§9System Settings§r changes... settings (duh) related to the Terminal. You can §bset your own background picture§r, remove the double confirmation on exit, and more. Most of the keybinds apply to the §5Home§r button. Double clicking by default exists any open Application.%n%n§9Multiblock Helper§r is split into two functionalities. The first one requires a requires a §dLV§r Battery and a §dCamera§r mounted to enable §bVR visualization§r of multiblock structures. The upgrade unlocked at §6HV§r allows you to §6debug§r and §6auto-build§r.%n%n§9GT Console§r configures machines as if you were using regular tools, but without using them. §aNotably, this app allows you to set separate sides for fluid and item auto output!%n%n§9Battery Manager§r, assuming you have a Battery mounted, checks the Energy level and indicates energy usage of other Apps.%n%n§9Hardware Manager§r is used to mount Hardwares, such as Battery, to enable other Apps.%n%n§9App Store§r (not exactly a Store) adds Apps to your collection, and allows upgrades for some of them. Keep in mind Apps may still require specific mounted devices to function.%n%n§9Ore Prospector§r works the same way as the portable §dProspector§r and can be upgraded several times.%n%n§9Fluid Prospector§r works the same way as the portable §dProspector§r (but for fluids!) and can be upgraded several times.%n%n§9Recipe Chart§r is a wonderful chart planner to build Recipe Chains and visualize them.%n%n§9World Prospector§r is a §dX-Ray VR§r for filtered blocks.%n%n§9Virtual Tank Viewer§r is used in combination with §3Ender Fluid Covers§r. It stores information about all your §dVirtual Tanks§r.%n%n§9Cape Selector§r lets you become fancy! You can have your characters wear a fancy §dCape§r.",
§2Планшет, который вы сейчас получили, чрезвычайно полезен для выполнения множества задач в GregTech.%n%n§oБудьте осторожны при извлечении батареи. Это приведёт к тому, что он превратится в обычную HV-батарею и потеряет запас в 6.4 млн. EU.§r%n%nЭто задание объясняет, как использовать §4Терминал§r. §bЭто лишь базовая информация; её можно пока пропустить, поскольку Терминал нечасто используется на ранних этапах игры.§r%n%n§4ВАЖНО:§r Если Терминал зависнет, вы можете нажать §eCtrl + E§r, чтобы принудительно его закрыть.%n%nТерминал работает под управлением §4GregOS™§r (не является настоящим товарным знаком) — операционной системы, которая функционирует с помощью §5Приложений§r.%n%n§9Учебник по машинам§r, §9Учебник по мультиблокам§r, §9Учебник по предметам§r и §9Учебные пособия§r — это руководства, смысл которых очевиден. Учтите, что они всё ещё находятся в разработке.%n%n§9Системные настройки§r изменяют... что очевидно, параметры, связанные с Терминалом. Вы можете §bустановить собственную фоновую картинку§r, отключить двойное подтверждение выхода и многое другое. Большинство сочетаний клавиш применяются к кнопке §5Домой§r. Двойной щелчок по умолчанию закрывает любое открытое Приложение.%n%n§9Помощник по мультиблокам§r разделён на две функции. Первая требует установленных §dLV§r батареи и §dКамеры§r для включения §bVR-визуализации§r мультиблочных структур. Улучшение, доступное на уровне §6HV§r, позволяет проводить §6отладку§r и §6автоматическую сборку§r.%n%n§9GT Консоль§r настраивает машины так, как если бы вы использовали обычные инструменты, но без их применения. §aКлючевая особенность: это приложение позволяет настроить отдельные стороны для автоматического вывода жидкостей и предметов!%n%n§9Диспетчер батарей§r, при условии установленной батареи, проверяет уровень энергии и показывает её расход другими приложениями.%n%n§9Менеджер оборудования§r служит для установки комплектующих, таких как батарея, чтобы обеспечить работу других приложений.%nПросмотр резервуаров%n§9Магазин приложений§r (не совсем магазин) добавляет приложения в вашу коллекцию и позволяет улучшать некоторые из них. Помните, что для работы приложений могут по-прежнему требоваться определённые установленные устройства.%n%n§9Рудоискатель§r работает так же, как портативный §dРазведочный сканер§r, и может быть улучшен несколько раз.%n%n§9Разведчик жидкости§r работает так же, как портативный §dРазведочный сканер§r (но для жидкостей!), и может быть улучшен несколько раз.%n%n§9Таблица рецептов§r — это превосходный планировщик для построения и визуализации цепочек крафта.%n%n§9Умный поиск предметов§r — это §dVR-рентген§r для отфильтрованных блоков.%n%n§9Просмотр резервуаров§r используется в связке с §3Жидкостным Эндер каналом связи§r. Он хранит информацию обо всех ваших §dВиртуальных Резервуарах§r.%n%n§9Переключатель плащей§r позволит вам выглядеть стильно! Вы можете надеть на своего персонажа элегантный §dПлащ§r.,
2 weeks ago
User avatar Western01

Translation added
§2The Tablet device you get now is very valuable to do plenty of tasks in GregTech.%n%n§oBe careful with removing the battery. Removing it will cause it to become a normal HV battery, and will no longer have 6.4m EU.§r%n%nThis Quest explains how you can use the §4Terminal§r. §bThis is merely basic information, you can skip this for a while as the Terminal isn't used much in the early game§r.%n%n§4IMPORTANT:§r If you the terminal freezes, you can press §eControl + E§r to force exit it.%n%nThe Terminal runs on §4GregOS™§r (not an actual Trademark), an operating system which works with §5Applications§r.%n%n§9Machines Guides§r, §9Multiblock Guides§r, §9Item Guides§r, and §9Tutorials§r are what they sound like. Note that they are currently still being worked on.%n%n§9System Settings§r changes... settings (duh) related to the Terminal. You can §bset your own background picture§r, remove the double confirmation on exit, and more. Most of the keybinds apply to the §5Home§r button. Double clicking by default exists any open Application.%n%n§9Multiblock Helper§r is split into two functionalities. The first one requires a requires a §dLV§r Battery and a §dCamera§r mounted to enable §bVR visualization§r of multiblock structures. The upgrade unlocked at §6HV§r allows you to §6debug§r and §6auto-build§r.%n%n§9GT Console§r configures machines as if you were using regular tools, but without using them. §aNotably, this app allows you to set separate sides for fluid and item auto output!%n%n§9Battery Manager§r, assuming you have a Battery mounted, checks the Energy level and indicates energy usage of other Apps.%n%n§9Hardware Manager§r is used to mount Hardwares, such as Battery, to enable other Apps.%n%n§9App Store§r (not exactly a Store) adds Apps to your collection, and allows upgrades for some of them. Keep in mind Apps may still require specific mounted devices to function.%n%n§9Ore Prospector§r works the same way as the portable §dProspector§r and can be upgraded several times.%n%n§9Fluid Prospector§r works the same way as the portable §dProspector§r (but for fluids!) and can be upgraded several times.%n%n§9Recipe Chart§r is a wonderful chart planner to build Recipe Chains and visualize them.%n%n§9World Prospector§r is a §dX-Ray VR§r for filtered blocks.%n%n§9Virtual Tank Viewer§r is used in combination with §3Ender Fluid Covers§r. It stores information about all your §dVirtual Tanks§r.%n%n§9Cape Selector§r lets you become fancy! You can have your characters wear a fancy §dCape§r.",
§2Планшет, который вы сейчас получили, чрезвычайно полезен для выполнения множества задач в GregTech.%n%n§oБудьте осторожны при извлечении батареи. Это приведёт к тому, что он превратится в обычную HV-батарею и потеряет запас в 6.4 млн. EU.§r%n%nЭто задание объясняет, как использовать §4Терминал§r. §bЭто лишь базовая информация; её можно пока пропустить, поскольку Терминал нечасто используется на ранних этапах игры.§r%n%n§4ВАЖНО:§r Если Терминал зависнет, вы можете нажать §eCtrl + E§r, чтобы принудительно его закрыть.%n%nТерминал работает под управлением §4GregOS™§r (не является настоящим товарным знаком) — операционной системы, которая функционирует с помощью §5Приложений§r.%n%n§9Учебник по машинам§r, §9Учебник по мультиблокам§r, §9Учебник по предметам§r и §9Учебные пособия§r — это руководства, смысл которых очевиден. Учтите, что они всё ещё находятся в разработке.%n%n§9Системные настройки§r изменяют... что очевидно, параметры, связанные с Терминалом. Вы можете §bустановить собственную фоновую картинку§r, отключить двойное подтверждение выхода и многое другое. Большинство сочетаний клавиш применяются к кнопке §5Домой§r. Двойной щелчок по умолчанию закрывает любое открытое Приложение.%n%n§9Помощник по мультиблокам§r разделён на две функции. Первая требует установленных §dLV§r батареи и §dКамеры§r для включения §bVR-визуализации§r мультиблочных структур. Улучшение, доступное на уровне §6HV§r, позволяет проводить §6отладку§r и §6автоматическую сборку§r.%n%n§9GT Консоль§r настраивает машины так, как если бы вы использовали обычные инструменты, но без их применения. §aКлючевая особенность: это приложение позволяет настроить отдельные стороны для автоматического вывода жидкостей и предметов!%n%n§9Диспетчер батарей§r, при условии установленной батареи, проверяет уровень энергии и показывает её расход другими приложениями.%n%n§9Менеджер оборудования§r служит для установки комплектующих, таких как батарея, чтобы обеспечить работу других приложений.%nПросмотр резервуаров%n§9Магазин приложений§r (не совсем магазин) добавляет приложения в вашу коллекцию и позволяет улучшать некоторые из них. Помните, что для работы приложений могут по-прежнему требоваться определённые установленные устройства.%n%n§9Рудоискатель§r работает так же, как портативный §dРазведочный сканер§r, и может быть улучшен несколько раз.%n%n§9Разведчик жидкости§r работает так же, как портативный §dРазведочный сканер§r (но для жидкостей!), и может быть улучшен несколько раз.%n%n§9Таблица рецептов§r — это превосходный планировщик для построения и визуализации цепочек крафта.%n%n§9Умный поиск предметов§r — это §dVR-рентген§r для отфильтрованных блоков.%n%n§9Просмотр резервуаров§r используется в связке с §3Жидкостным Эндер каналом связи§r. Он хранит информацию обо всех ваших §dВиртуальных Резервуарах§r.%n%n§9Переключатель плащей§r позволит вам выглядеть стильно! Вы можете надеть на своего персонажа элегантный §dПлащ§r.
2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
Browse all translation changes