Nomi CEu Translations/Questbook

Translation status

3,288	Strings	38%	Browse Translate
120,552	Words	34%
785,536	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
3,288 120,552 785,536	All strings	Browse Translate Zen
1,270 42,487 276,377	Translated strings	Browse Translate Zen
2,018 78,065 509,159	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,017 77,884 507,962	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 181 1,197	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 1,086 7,020	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 905 5,823	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 31	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 457 3,000	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 431 2,702	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 8 63	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 181 1,197	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 6 27	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/Nomi-CEu
Project maintainers	Western01
Translation license	GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/marisathewitch/Nomi-CEu-Translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'Nomi-CEu:main' into main `a79bc7d` marisathewitch authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `88fdf9c` Western01 authored 4 days ago
Weblate repository	`http://weblate.pantsu.moe/git/nomi-ceu-translations/questbook/`
File mask	`nomi-ceu/assets/questbook/lang/*.lang`
Monolingual base language file	`nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang`
Translation file	Download `nomi-ceu/assets/questbook/lang/ru_ru.lang`
Last change	Sept. 20, 2025, 2:04 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,288		120,552		785,536
Translated	38%	1,270	35%	42,487	35%	276,377
Needs editing	1%	1	1%	181	1%	1,197
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	1,086	1%	7,020
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	2,017	64%	77,884	64%	507,962

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

120 k

Hosted words

3,288

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+36%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Nomi CEu Translations Questbook Russian	Changes committed 4 days ago
Western01 Translation added Nomi CEu Translations Questbook Russian	English HV Assembler Russian 10 characters edited Current translation State: Translated HV Сборщик 4 days ago
None Changes committed Nomi CEu Translations Questbook Russian	Changes committed 3 weeks ago
Western01 Translation added Nomi CEu Translations Questbook Russian	English §2This isn't new in CEu either, but in this version, you will use this to break Cobblestone into Gravel and Gravel into Sand. It's also used to combine 2 Rods into 1 Long Rod.§r Russian 225 characters edited Current translation State: Translated §2В CEu эта машина также не является новинкой, однако в данной версии она будет использоваться для превращения Булыжника в Гравий, а Гравия в Песок. Кроме того, с его помощью можно соединить два Стержня в один Длинный прут.§r 3 weeks ago
Western01 Translation added Nomi CEu Translations Questbook Russian	English §2Forge Hammer§r Russian 19 characters edited Current translation State: Translated §2Кузнечный молот§r 3 weeks ago
Western01 Translation added Nomi CEu Translations Questbook Russian	English This is the highest tier of polymer. It is used in crafting §2Advanced SMD components and ZPM+ Machine Hulls,§r among other things.%n%nThis polymer can require up to §914 steps§r to create from scratch, but multiple steps are able to be skipped through distillation of various liquids. §6Check what steps you can easily skip!§r Russian 353 characters edited Current translation State: Translated Это полимер высшего сорта. Он используется для создания §2улучшенных SMD-компонентов и оболочек машин ZPM+ уровня§r, среди прочего.%n%nДля создания данного полимера с нуля может потребоваться §9до 14 этапов§r, однако множество стадий можно пропустить посредством дистилляции различных жидкостей. §6Проверяйте, какие этапы можно с лёгкостью пропустить!§r 3 weeks ago
None Changes committed Nomi CEu Translations Questbook Russian	Changes committed 3 weeks ago
Western01 Translation added Nomi CEu Translations Questbook Russian	English §2Polybenzimidazole (PBI)§r Russian 26 characters edited Current translation State: Translated §2Полибензимидазол (ПБИ)§r 3 weeks ago
Western01 Translation added Nomi CEu Translations Questbook Russian	English The §6Platinum Group Metals - Ruthenium, Rhodium, Palladium, Osmium, Iridium, and Platinum§r - are rare materials used in upcoming recipes. §6Ruthenium§r will be required now for the next tier of coils.%n%nThese materials can be obtained from ores exclusive to Microverse missions - §6Laurite Ore§r for Ruthenium, §6Cuprorhodsite Ore§r for Rhodium, and §6Osmiridium Ore§r and §6Iridosmine Ore§r for Osmium and Iridium. This should be enough for your initial needs, such as for §6RTM Alloy Coils§r, especially when using §6Tier Three Micro Miners§r.%n%nHowever, the yields of these ores from Microverse missions may not be enough in the long term, so you should consider processing §6Platinum Group Sludge (PGS)§r for more.%n%nYou will need to treat certain ores with §9Nitric Acid§r to yield §6PGS§r - §6Sheldonite§r is the best. Then, using an §3HV+ Centrifuge§r and §9Aqua Regia§r, break it down into the PGS salts, and reduce those salts to the metals.%n%nIf you get stuck, check out the excellent flowcharts on the §eDiscord§r. Russian 1216 characters edited Current translation State: Translated §6Металлы платиновой группы — рутений, родий, палладий, осмий, иридий и платина§r — это редкие материалы, используемые в предстоящих рецептах. §6Рутений§r потребуется теперь для следующего уровня катушек.%n%nЭти материалы можно приобрести из руд, доступных исключительно в миссиях Микровселенной: §6Лауритовая руда§r для Рутения, §6Купрородситовая руда§r для Родия, а §6Руда осмистого иридия§r и §6Невьянскитовая руда§r для Осмия и Иридия. Этого должно быть достаточно для ваших первоначальных нужд, таких как создание §6Катушек из РВМ Сплава§r, особенно при использовании §6Микромайнеров третьего уровня§r.%n%nОднако в долгосрочной перспективе добычи этих руд из миссий Микровселенной может оказаться недостаточно, поэтому вам следует рассмотреть возможность переработки §6шлама платиновой группы (ШПГ)§r для получения большего количества.%n%nВам потребуется обработать определённые руды §9азотной кислотой§r, чтобы получить §6ШПГ§r — лучше всего для этого подходит §6Шельдонитовая руда§r. Затем, используя §3Центрифугу(HV и выше)§r и §9Царскую водку§r, разделите его на соли ШПГ и восстановите эти соли до чистых металлов.%n%nЕсли у вас возникнут трудности, ознакомьтесь с превосходными блок-схемами в §eDiscord§r. 3 weeks ago
Western01 Translation changed Nomi CEu Translations Questbook Russian	English §2Platinum Group Metals§r Russian 1 character edited Current translation State: Translated §2мМеталлы платиновой группы§r 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,288	File in original format as translated in the repository	@draggable/i18n lang file
3,288	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,018	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search