Summary

Project website github.com/Nomi-CEu
Project maintainers User avatar Western01
Translation license GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/marisathewitch/Nomi-CEu-Translations
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'Nomi-CEu:main' into main a79bc7d
marisathewitch authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 88fdf9c
User avatar Western01 authored 4 days ago
Weblate repository http://weblate.pantsu.moe/git/nomi-ceu-translations/questbook/
File mask nomi-ceu/assets/questbook/lang/*.lang
Monolingual base language file nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang
Translation file Download nomi-ceu/assets/questbook/lang/fr_fr.lang
Last change Aug. 9, 2025, 2:46 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,288 120,552 785,536
Translated 33% 1,094 27% 32,941 27% 215,102
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 28 1% 651 1% 4,299
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 66% 2,194 72% 87,611 72% 570,434
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,368 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

120 k
Hosted words
3,288
Hosted strings
33%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+33%
—
Contributors
—
User avatar Western01

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar exico

Translation added
This is the fluid counterpart to the standard §aME Interface§r.%n%nFluids inserted into it are automatically digitized into the network, though it does have internal storage that can back up if you run out of space.%n%nYou can configure the interface to stock up to §2nine§r different fluids (or for faster throughput later on, several tanks of the same fluid). You can use §aPump covers§r on §bGregTech§r machines to pull fluids from or extract fluids into an interface. This is useful for routing fluids if you're already using the output side for items or a different fluid.%n%nIt is also far more performant and scales better without lag than §aFluid Import/Export Buses§r.
C'est la contrepartie fluide de l'§aInterface ME§r standard.%n%n
a month ago
User avatar exico

Translation changed
Fluid Interface
iInterface de Fluides
a month ago
User avatar exico

Translation added
Fluid Interface
interface de Fluides
a month ago
User avatar exico

Translation changed
§oThis is an important part of a Processing Line. Visit the Processing Lines Tab to have more info, useful tips and a visual representation of how to passively automate this.%n%n§6Uraninite Ore§r is the first source of §6Pulsating Dust§r but is not a very good one in the long term. Instead you should make §6Resonant Clathrates§r, which are an infinitely-renewable and effective source of Pulsating Dust.%n%nResonant Clathrates are made by melting §6Ender Pearls§r with a §3Fluid Extractor§r into §9Resonant Ender§r, then mixing that with §6Nether Quartz§r in an MV or better §3Chemical Reactor§r. Smelting this clathrate gives Pulsating Dust.%n%nWith Resonant Clathrates now accessible, everything you need for crafting §6Pulsating Polymer Clay§r can be automated in a net-positive loop. Doing so is the first step in automation of §bDeep Mob Evolution§r, which is §ea primary source of important materials for the rest of the pack§r.%n%nThe exact implementation is up to you. Make use of the various LV and MV machines you have, and look through §bJEI§r and the Processing Lines Tab for the ways to get infinite sources of each ingredient (like §aEnderman Models§r for pearls).
§oC'est une partie importante d'une Ligne de Traitement. Allez sur l'onglet Lignes de Traitement pour plus d'informations, des conseils et une représentation visuelle de l'automatisation passive de ceci.§r%n%nLe §6Minerais d'Uraninite§r est la première source de §6Poudre Pulsante§r mais ce n'est pas une option viable. Vous devriez à la place faire des §6Clathrates résonnants§r, qui sont une source infiniment renouvelable de Poudre Pulsante.%n%nLes Clathrates résonnants sont produits en faisant fondre des §6Perles de l'Ender§r dans un §3Extracteur de Fluides§r en §9Ender Résonnant§r, puis en le mélangeant avec du §6Quartz du Nether§r dans un §3Réacteur Chimique§r de tier MV ou mieu. Cuire cette Clathrate donne de la Poudre Pulsante.%n%nAvec les Clathrates résonnants d'accessibles, tout ce dont vous avez besoin pour fabriquer de l'§6Argile polymère pulsée§r peut être automatisé dans une boucle avec un rendement positif. C'est la première étape de l'automatisation de §bDeep Mob Evolution§r, qui est §eune source primaire de matériaux importants pour le reste du modpack§r.%n%nL'implémentation exacte dépends de vous. Utilisez les différentes machines LV et MV que vous avez, et utilisez §bJEI§r et l'onglet Lignes de Traitement pour une façon d'obtenir une source infinie de chaque ingrédient (comme les §aModèles d'Enderman§r pour les perles).
a month ago
User avatar exico

Translation changed
§oThis is an important part of a Processing Line. Visit the Processing Lines Tab to have more info, useful tips and a visual representation of how to passively automate this.%n%n§6Uraninite Ore§r is the first source of §6Pulsating Dust§r but is not a very good one in the long term. Instead you should make §6Resonant Clathrates§r, which are an infinitely-renewable and effective source of Pulsating Dust.%n%nResonant Clathrates are made by melting §6Ender Pearls§r with a §3Fluid Extractor§r into §9Resonant Ender§r, then mixing that with §6Nether Quartz§r in an MV or better §3Chemical Reactor§r. Smelting this clathrate gives Pulsating Dust.%n%nWith Resonant Clathrates now accessible, everything you need for crafting §6Pulsating Polymer Clay§r can be automated in a net-positive loop. Doing so is the first step in automation of §bDeep Mob Evolution§r, which is §ea primary source of important materials for the rest of the pack§r.%n%nThe exact implementation is up to you. Make use of the various LV and MV machines you have, and look through §bJEI§r and the Processing Lines Tab for the ways to get infinite sources of each ingredient (like §aEnderman Models§r for pearls).
§oC'est une partie importante d'une Ligne de Traitement. Allez sur l'onglet Lignes de Traitement pour plus d'informations, des conseils et une représentation visuelle de l'automatisation passive de ceci.§r%n%nLe §6Minerais d'Uraninite§r est la première source de §6Poudre Pulsante§r mais ce n'est pas une option viable. Vous devriez à la place faire des §6Clathrates résonnants§r, qui sont une source infiniment renouvelable de Poudre Pulsante.%n%nLes Clathrates résonnants sont produits en faisant fondre des §6Perles de l'Ender§r dans un §3Extracteur de Fluides§r en §9Ender Résonnant§r, puis en le mélangeant avec du §6Quartz du Nether§r dans un §3Réacteur Chimique§r de tier MV ou mieu. Cuire cette Clathrate donne de la Poudre Pulsante.%n%nAvec les Clathrates résonnants d'accessibles, tout ce dont vous avez besoin pour fabriquer de l'§6Argile polymère pulsée§r peut être automatisé dans une boucle avec un rendement positif. C'est la première étape de l'automatisation de §bDeep Mob Evolution§r, qui est §eune source primaire de matériaux importants pour le reste du modpack§r.%n%n
a month ago
User avatar exico

Translation added
§oThis is an important part of a Processing Line. Visit the Processing Lines Tab to have more info, useful tips and a visual representation of how to passively automate this.%n%n§6Uraninite Ore§r is the first source of §6Pulsating Dust§r but is not a very good one in the long term. Instead you should make §6Resonant Clathrates§r, which are an infinitely-renewable and effective source of Pulsating Dust.%n%nResonant Clathrates are made by melting §6Ender Pearls§r with a §3Fluid Extractor§r into §9Resonant Ender§r, then mixing that with §6Nether Quartz§r in an MV or better §3Chemical Reactor§r. Smelting this clathrate gives Pulsating Dust.%n%nWith Resonant Clathrates now accessible, everything you need for crafting §6Pulsating Polymer Clay§r can be automated in a net-positive loop. Doing so is the first step in automation of §bDeep Mob Evolution§r, which is §ea primary source of important materials for the rest of the pack§r.%n%nThe exact implementation is up to you. Make use of the various LV and MV machines you have, and look through §bJEI§r and the Processing Lines Tab for the ways to get infinite sources of each ingredient (like §aEnderman Models§r for pearls).
§oC'est une partie importante d'une Ligne de Traitement. Allez sur l'onglet Lignes de Traitement pour plus d'informations, des conseils et une représentation visuelle de l'automatisation passive de ceci.§r%n%nLe §6Minerais d'Uraninite§r est la première source de §6Poudre Pulsante§r mais ce n'est pas une option viable. Vous devriez à la place faire des §6Clathrates résonnants§r, qui sont une source infiniment renouvelable de Poudre Pulsante
a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “nomi-ceu/assets/questbook/lang/fr_fr.lang” file was enforced. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
§6ME Conduits§r have the advantage of being able to share a block space with other conduit types, but they are more expensive to make, and §ccan sometimes cause connection issues§r, so use them wisely and only when needed.%n%nThey also §ewill not connect to §bApplied Energistics §emicroparts§r like slab-form §6Interfaces§r or §6Level Emitters§r, so you have to use §6Fluix Cables§r for those.
Les §6Conduits ME§r ont l'avantage de pouvoir partager l'espace avec les autre types de conduits, mais ils coûtent plus cher a produire, et §cpeuvent parfois avoir des problèmes de connection§r, utilisez les donc sagement et seulement quand requis.%n%nDe plus, ils ne se connecent pas au micropieces de §bApplied Energistics§r comme les §6Interfaces§r ou les §6Emmetteurs de niveau§r de la taille d'une dalle, vous aurez donc besoin des câbles de §6Câbles Fluix§r pour ceux-ci.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The §3Crystal Growth Chamber§r allows you to perform §bApplied Energistics§r's world crafting recipes inside of a machine. Hooray, you never have to drop more things in water again!%n%nIt is used for growing §6Crystal Seeds§r into §6Pure Crystals§r, and also for creating §6Fluix Crystals§r.%n%nThis machine requires §eME Power§r, which is provided through a §aME Network§r connection. Placing it next to your §3Energy Acceptor§r accomplishes this for now, or you can connect it via §3Fluix Glass Cables§r.%n%nSee §bJEI§r for the recipes the Chamber can perform, but basically:%n%n§6Seeds§r are made by pulverizing any of the three crystal types and mixing the dust with sand. A seed grows into the corresponding §ePure Crystal§r, which is substitutable for the original crystal in most recipes. Using Pure Crystals lets you §aeffectively double§r your material efficiency, which is nice. And no, you can't grind down Pure Crystals to further multiply your resources. Sorry.%n%nYou can also make §6Fluix Crystals§r in an easier to automate way, using the same ingredients as before.
La §3Chambre de Pousse de Cristaux§r vous permet de faire les crafts de bases dans une machine de §bApplied Energistics§r. Woohoo, vous n'aurez plus à fusionner des trucs dans l'eau !%n%nElle est utilisée pour faire pousser des §Graines de Cristaux§r en §Cristaux Purs§r, ainsi que pour créer des §6Cristaux de Fluix§r.%n%nReagardez sur §bJEI§r les recettes que la chambre peut effectuer mais en gros :%n%nLes §6graines§r sont faites en pulvérisant n'importe lesquels des trois types de cristaux puis en mixant cette poussière avec du sable. Cette graine va pousser en cristal dont elle est issue, qui est utilisable pour fabriquer chacun des autres cristaux de base utilisé dans la plupart des recette de base. Utiliser du §aCristal Pur§r vous permet de §adoubler§r votre efficacité de production, c'est plutôt cool. Et non, vous ne pouvez pas pulvériser les cristaux que vous avez créés pour multiplier la quantité de ressources produite. Désolé.%n%nVous pouvez aussi faire des §6Crystaux de Flux§r d'une façon plus simple a automatiser, en utilisant les mêmes ingrédients que précédemment.
a month ago
Browse all translation changes