Summary

Project website github.com/Nomi-CEu
Project maintainers1 User avatar Western01
Translation license GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/marisathewitch/Nomi-CEu-Translations
Repository branch main
Last remote commit Delete noy-used files bd49797
marisathewitch authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 5185ea4
User avatar Western01 authored 2 days ago
Weblate repository http://weblate.pantsu.moe/git/nomi-ceu-translations/questbook/
File mask nomi-ceu/assets/questbook/lang/*.lang
Monolingual base language file nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang
Translation file Download nomi-ceu/assets/questbook/lang/fr_fr.lang
Last change Dec. 25, 2025, 10:33 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,312 122,114 795,517
Translated 32% 1,068 24% 30,160 24% 197,295
Needs editing 1% 26 2% 2,884 2% 18,569
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 54 2% 3,535 2% 22,868
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 66% 2,218 72% 89,070 72% 579,653
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,368 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

122 k
Hosted words
3,312
Hosted strings
32%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+33%
+100%
Contributors
—
User avatar Western01

Resource updated
Parsing of the “nomi-ceu/assets/questbook/lang/fr_fr.lang” file was enforced. 5 days ago
User avatar Western01

Resource updated
Parsing of the “nomi-ceu/assets/questbook/lang/fr_fr.lang” file was enforced. 5 days ago
User avatar Western01

Resource updated
Parsing of the “nomi-ceu/assets/questbook/lang/fr_fr.lang” file was enforced. 5 days ago
User avatar Western01

Resource updated
Parsing of the “nomi-ceu/assets/questbook/lang/fr_fr.lang” file was enforced. 5 days ago
User avatar Western01

String updated in the repository
Overclocking aside, as you continue to progress in §5Nomifactory§r, materials made in the §3Electric Blast Furnace§r will take longer to complete.%n%n§eMore advanced coils do not give speed bonuses §2directly§r; they mainly allow for the furnace to §eget hot enough to process more advanced materials§r, however, they also grant §denergy efficiency bonuses§r and §dperfect overclocks§r; where an increase in power of 4x leads to an increase in speed of 4x rather than 2x.%n%nConsequently, you'll need to continually expand your smelting and power generation infrastructure.%n%nYou don't have to get all four of these Electric Blast Furnaces completed and running just yet, but be prepared to make many of them over the course of the pack.%n%n§2As a reminder, all blocks and hatches can be shared across EBFs, except Maintenance!§r
En mettant l'overclocling de coté, au fur et ma mesure que vous progressez dans §5Nomifactory§r, les matériaux faits dans le §3Hzut Fourneau Electrique§r vont prendre de plus en plus longtemps a cuire. §eLes bobines plus avancées permettent au fourneau de devenir assez chaud pour cuire les matériaux plus avancés§r, §2et vous pouvez aussi obtenir un bonus d'énergie et de vitesse pour l'overclocling.§r%n%nMalgrès cela, vous devrez constamment étendre vos infrastructures de cuisson et de génération d'énergie.%n%nVous n'avez pas besoin de construire et faire tourner ces quatre Haut Fourneaux Electriques pour l'instant, mais préparez vous à en construire beaucoup au cours du pack.%n%n§2Pour rappel, tout les blocks et les trappes peuvent être partagés entre les ENF, sauf la trappe de Maintenance !§r
5 days ago
User avatar Western01

String updated in the repository
§6Phosphorus§r can be obtained by processing §6Tricalcium Phosphate Ore§r or §6Apatite Ore§r into dust and centrifuging/electrolyzing several times.%n%nBoth ores are found in §6Apatite§r veins.
Le §6Phosphore§r peut être obtenu en traitant du §6Minerais de Phosphate Tricalcique§r ou du §6Minerais d'Apatite§r en poudre en l'eléctrolysant plusieurs fois.%n%nLes deux minerais se trouvent dans des veines d'§6Apatite§r.
5 days ago
User avatar Western01

String updated in the repository
§9Ethanol§r is alcohol, which you can first produce from distilling §9Biomass§r.%n%nBoiling §6Sugar Cane§r in a §3Brewery§r is a good way to get Biomass, but you can also get it from other crops and saplings if you want, and even at a §ahigher efficiency§r with §6Bio Chaff§r and a §3Pyrolyse Oven§r.%n%nOnce you have a hefty starting stock of Ethanol, consider making and distilling §9Fermented Biomass§r in a §3Distillation Tower§r for extra chemicals.
L'§9Ethanol§r est de l'alcool, qui vous pouvez d'abord produire en distillant de la §9Biomasse§r.%n%nFaire bouillir de la §6Canne à Sucre§r dans une §3Brasseuse§r est un bon moyen d'obtenir de la Biomasse, mais vous pouvez aussi en obtenir d'autres cultures et pousses d'arbres si vous voulez.%n%nUne fois que vous avez un grand stock d'Ethanol, envisagez de fabriquer et de distiller de la §9Biomasse Fermentée§r dans une §3Tour de Distillation§r pour d'autres produits.
5 days ago
User avatar Western01

String updated in the repository
§oThis quest accepts any Brewery from LV to IV.§r%n%nYou can turn §6Plant Balls§r and other various §6sugary crops§r into §9Biomass§r with a §3Brewery§r. Biomass is the first step towards making Plastic in the form of §9Polyethylene§r.%n%nThe Brewery is a very very slow machine, but it requires almost no power, so you can easily §dparallelize§r it with many Breweries to increase output.
§oCette quête accepte un brasseuse de n'importe quel voltage entre LV et IV.§r%n%nVous pouvez transformer des §6Boules de Plantes§r et d'autres §6Cultures Sucrées§r en §9Biomasse§r avec une §3Brasseuse§r. La Viomasse est la première étape de la fabrication de Plastique sous la forme de §9Polyéthylène§r.%n%nLa brasseuse est une machine très lente, mais elle ne consomme presque pas d'énergie. Construire §2plusieurs brasseuses§r est nécessaire pour produire assez de Biomasse pour les plastiques. §2Une méthode alternative est plus efficace au niveau des ressources de produire de la biomasse est d'utiliser un Four à Pyrolyse, de l'Eau et de la Paille Organique.§r
5 days ago
User avatar Western01

String updated in the repository
A much more efficient version of the §3Empowerer§r, allowing you to craft Empowerer recipes directly through §bPackagedAuto§r.%n%nThe §3Marked Pedestals§r can be placed freely within three blocks distance of the Package Crafter, as long as they are on the same Y-level. You can §ashift-right-click§r the crafter with an empty hand to validate the pedestals are connected.%n%nAs usual with PackagedAuto crafters, you need to encode the recipe in the correct mode and place a copy in two places: a §3Packager§r somewhere on your network, and an §3Unpackager§r adjacent to the §3Combination Package Crafter§r.%n%nThese recipes require large amounts of RF and it §cwill not use power from your ME Network§r, so you must also connect the package crafter directly to energy conduits.%n%nYou might want to §econnect both§r the §3Package Crafter§r and the §3Marked Pedestals§r to your §dME Network§r, so that the recipe output, and any items left behind (e.g. §eCells and Vials§r), go directly into your network, instead of staying in the crafter and dropping as an item entity respectively.
Une version bien plus efficace du §3Chargeur§r.%n%nCette amélioration digitale aux §3Coeurs de Fabrication§r vous permettra de fabriquer les recettes du Chargeur directement à travers §bPackagedAuto§r%n%nLes §aSocles Marqués§r peuvent être placés n'importe à une distance maximale de trois blocks du block de Fabrication, tant qu'ils sont sur le même niveau Y.%n%nComme avec les fabricateurs usuels de PackagedAuto, vous devez encoder la recette dans le bon mode et placer une copie à deux endroits : une dans le §3Paqueteur§r quelque part sur votre réseau, et une dans le §3Dépaqueteur§r adjacent au §3Fabricateur par Paquet de Combinaison§r.%n%nCes recettes demandent une grande quantité de RF et elle §en'utiliseront pas d'énergie de votre §aréseau ME§r, vous devez donc aussi connecter le fabricateur par Paquet directement avec des conduits d'énergie.
5 days ago
User avatar Western01

String updated in the repository
You can easily automate most §bGregTech§r machines with §aME Interfaces§r and processing §aPatterns§r early on by using the machines' auto-output feature.%n%nUse a §aGregTech Wrench§r to relocate the output side of a machine where you want it to be, right-click it with a §aGregTech Screwdriver§r to permit input on the output face, then put an ME Interface on that side of the machine.%n%nYou can also permit input from the output side by shift-right-clicking with a screwdriver on the output side via the machine grid.%n%nRight-click the machine and enable item auto-output (§6orange box§r in the bottom-left corner of the GUI).%n%nNow, stuff the ME Interface with processing patterns. The next time you order an item, the ME Interface will push ingredients into the machine, and the machine will push outputs back into the Interface once they're ready, completing the craft. No need to use conduits or import buses!%n%nFurthermore, you can use Blocking Mode, which ensures that no items are in the inventory before placing the items in, which is a handy way to prevent conflicts. Even better, blocking mode now ignores Programmable Circuits and Molds!%n%n§cPlease note that non-consumable items should stay in the machine, and not be included in the pattern made.§r Yes, this means you should make a separate machine for each non-consumable, as well as fluids, at least until you get §6Programmed Circuit Cards§r, §6PAs§r and/or §6Large Machines§r.
Vous pouvez simplement automatiser la plupart des machines de §bGregTech§r avec des §aInterfaces ME§r et des §aModèles§r en début de jeu en utilisant la fonctionnalité de sortie automatique des machines.%n%nUtilisez une §aClé de GregTech§r pour relocaliser le coté de sortie d'une machine la où vous voulez qu'il se situe, cliquez droit avec un §aTournevis GregTech§r pour autoriser l'entrée sur le coté de la sortie, puis mettez une Interface ME sur ce coté de la machine.%n%nVous pouvez aussi autoriser l'entrée depuis la sortie en shift cliquant droit avec un tournevis sur le coté de sortie via la grille de la machine.%n%nCliquez droit sur la machine et activez la sortie automatique des items (le bouton §6Orange§r dans le coin en bas a gauche du GUI).%n%nMaintenant, remplissez l'Interface ME avec des modèles. La prochaine fois que vous commandez un item, l'interface Me va automatiquement pousser les items dans la machine, et la machine va pousser les items de la sortie dans l'interface lorsqu'ils seront fabriqués, ce qui terminera la demande de fabrication. Pas besoin d'utiliser des conduits ou des bus d'import !%n%nDe plus, vous pouvez utiliser le Mode de Blockage, ce qui empêchera qu'aucun item ne rentre dans cet inventaire avant de la envoyer, ce qui est pratique pour les conflits de fabrication. Encore mieux, le mode de blocage ignore maintenant les Circuits Programmables et les Moules ! Merci de noter que les items non consumés devraient rester dans la machine, et ne devraient pas être inclus dans le modèle. Oui, cela signifie que vous allez devoir faire une machine séparée pour chaque item non consommé, ainsi que pour les fluides, au moins jusqu'à ce que vous obteniez les §6Cartes de Circuits Programmables§r, la §6PA§r et/ou les §6Grandes Machines§r.
5 days ago
Browse all translation changes