Summary

Project website github.com/Nomi-CEu
Project maintainers1 User avatar Western01
Translation license GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/marisathewitch/Nomi-CEu-Translations
Repository branch main
Last remote commit Delete noy-used files bd49797
marisathewitch authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 5185ea4
User avatar Western01 authored 2 days ago
Weblate repository http://weblate.pantsu.moe/git/nomi-ceu-translations/questbook/
File mask nomi-ceu/assets/questbook/lang/*.lang
Monolingual base language file nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang
Translation file Download nomi-ceu/assets/questbook/lang/es_es.lang
Last change Dec. 25, 2025, 10:32 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,312 122,114 795,517
Translated 4% 145 2% 3,238 2% 21,377
Needs editing 1% 7 1% 1,120 1% 7,077
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 1% 1,476 1% 9,446
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 3,160 96% 117,756 96% 767,063
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,304 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

122 k
Hosted words
3,312
Hosted strings
4%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+4%
+100%
Contributors
—
User avatar Western01

Resource updated
Parsing of the “nomi-ceu/assets/questbook/lang/es_es.lang” file was enforced. 5 days ago
User avatar Western01

Resource updated
Parsing of the “nomi-ceu/assets/questbook/lang/es_es.lang” file was enforced. 5 days ago
User avatar Western01

Resource updated
Parsing of the “nomi-ceu/assets/questbook/lang/es_es.lang” file was enforced. 5 days ago
User avatar Western01

Resource updated
Parsing of the “nomi-ceu/assets/questbook/lang/es_es.lang” file was enforced. 5 days ago
User avatar Western01

String updated in the repository
You'll need some §6Rubber Trees§r at this point. They usually spawn in §eForest§r or §eJungle§r biomes, and are especially common in §eSwamps§r. If you really can't find one, buy some saplings with §dNomicoins§r.%n%nRubber can be hammered into sheets just like metals can be turned to plates. It's quite inefficient to do it this way, but such is the life of early game §bGregTech§r. At least rubber isn't particularly hard to come by.
Buscar un §6Árbol de Caucho§r es una opción viable. Pero, en caso que no lo quieras hacer, puedes simplemente §erecortar hojas§r y hacer §6Bolas de Plantas§r con ellas. Las Bolas de Plantas se pueden cocinar para hacer §6Slime§r, y cocinar nuevamente este para conseguir §6Caucho§r.%n%n Vas a querer transicionar a usar Árboles de Caucho en algún momento, ya que la §ecantidad de hojas por unidad de caucho es muy alta§r.%n%nEl caucho se puede martillar para hacer láminas exactamente como se martilla lingotes para hacer placas. Es muy ineficiente hacerlo de esta manera, pero así es la vida al principio de §bGregTech§r. Al menos el caucho no es difícil de encontrar.
5 days ago
User avatar Western01

String updated in the repository
Your first major crafting project!%n%nThe §6Steam Dynamo§r will be your source of §dpower§r for the early game. It requires §9Water§r and burnable fuel like §6Coal§r or §6Sugar Cane§r to produce power.%n%n§6Coal§r is quite common and easy to get, so you probably want to stick with that as your fuel source, at least until you unlock §6Snad§r.%n%nYou'll need a small bit of §6Silver§r for this dynamo. If you haven't found a §6Galena vein§r yet (which is where Silver is), then consider "buying" some §6Silver Ore§r using §dNomicoins§r. You won't need a ton of silver and lead just yet, so it won't bankrupt you.%n%nKeep in mind that §eDynamos only output power when burning through fuel, and only the block attached directly to the coil will get provided with power§r.
¡Tu primer proyecto grande de crafteo!%n%nEl §6Dínamo de Vapor§r va a ser tu fuente de §denergía§r para el inicio del juego. Requiere §9Agua§r y combustible inflamable como el §6Carbón§r o la §6Caña de Azúcar§r para producir energía.%n%nVas a necesitar un poquito de §6Plata§r para este dínamo. Si aun no has encontrado una veta de §6Galena§r (que es donde está la Plata), considera "comprar" unas pocas menas de §6Plata§r usando §dMonedas Nomi§r. No vas a necesitar mucha plata o plomo aun, por lo que no te vas a fundir.%n%nTen en cuenta que §elos Dínamos solo sueltan energía cuando hay combustible quemándose, y solo el bloque directamente conectado a la bobina va a recibir la energía§r.
5 days ago
User avatar Western01

String updated in the repository
If you try to craft each item only when you need it, you'll go insane. It is far more effective to §ebatch-craft§r frequently used items so you don't have to do it as often. It is very satisfying to get all the ingredients together then craft §ea stack of items§r all at once.%n%n§3Crafting Stations§r are an indispensable tool for batch-crafting. They can save recipes for all the steps in production chains for things like tools, circuits, machine casings, and more. You will want to §emake several of them§r for the convenience they offer.%n%n§cNote that Crafting Stations CANNOT be used for JEI autocrafting.§r%n%nEach Crafting Station comes with some inventory space for general items, as well as a dedicated row specifically for holding §bGregTech§r tools. In addition, Crafting Stations can §einteract with adjacent inventories§r, so you can keep common materials in a container between them. This includes access points to large virtual inventories, like a §aDrawer Controller§r, which you will be able to make later.%n%nTo use the Crafting Station, you must either manually set up a recipe in the pattern area, or click-in a table recipe from §bJEI§r. Place the ingredients inside the Crafting Station or an adjacent container, then you can click the resulting item to craft it. Once an item is crafted, the recipe will appear on the top-right in the history pane. As usual, Shift-clicking the output item will craft up to a stack of it.%n%nEach Crafting Station will remember §eup to the last nine recipes§r you made in them, which can be recalled by clicking the item in the top-right recipe history pane. Old recipes will be cycled out, so if you want to ensure a recipe doesn't ever get replaced by a different one, §eShift-click the recipe in the history pane to lock it§r.%n%nThe available ingredients from neighboring inventories are visible through the §eStorage§r tab on the Crafting Station, and you can also place items into this tab to send them to available neighboring inventories.
Si intentas crear cada objeto solo cuando lo necesitas, te vas a volver loco. Es mucho más efectivo §ecrear en tandas§r objetos que usas frecuentemente así no tienes que hacerlo tan seguido. Es muy satisfactorio tener todos los ingredientes juntos y luego crear un §astack de objetos§r todo de una.%n%nLas §3Estaciones de Trabajo§r son una herramienta indispensable para crear cosas en tandas. Pueden guardar recetas para todos los pasos en cadenas de producción de cosas como herramientas, circuitos, carcasas de maquinaria, y más. Vas a querer §ehacer varias estaciones§r por la conveniencia que ofrecen.%n%nCada Estación de Trabajo viene con algo de inventario para objetos generales, al igual que una fila reservada únicamente para guardar herramientas de §bGregTech§r. Además, las Estaciones de Trabajo pueden §einteractuar con inventarios adyacentes§r, por lo que puedes tener materiales comunes en un contenedor entre ellas. Esto incluye puntos de acceso a inventarios virtuales más grandes, como un §aControlador de Cajones§r, que vas a poder hacer más adelante.%n%nPara usar la Estación de Trabajo, tienes que poner manualmente la receta en el area del patrón, o hacer click en una receta de §bJEI§r. Coloca los ingredientes dentro de la Estación de Trabajo o en un contenedor adyacente, y finalmente puedes hacer click en el objeto resultante para crearlo. Una vez usada, la receta aparecerá arriba a la derecha en el panel de historial. Como siempre, haciendo click mientras aprietas Shift va a crear un stack del objeto.%n%nCada Estación de Trabajo va a recordar únicamente hasta §elas últimas nueve recetas§r que hiciste en ella, cada una puede ser utilizada nuevamente haciendo click en ella en el historial. Las recetas más viejas se van a olvidar a medida que se supere el límite, pero para asegurar que se mantengan, puedes hacer §eshift-click en la receta en el historial para bloquearla§r.%n%nLos ingredientes disponibles de inventarios vecinos se pueden ver a través de la ventana de §eAlmacenamiento§r de la Estación de Trabajo, además puedes colocar objetos en esta ventana para llevarlos a inventarios con espacio disponible.
5 days ago
User avatar Western01

String updated in the repository
The Second Micro Miner! §2You'll need that Phosphorus in the LV Field Generators.§r%n%nMake sure you have an §5EV+§r Output Bus in your projector, otherwise, §cyour recipe will not run§r.%n%nThis uses an §bExtended Crafting§r table, so it's not possible to automate the Miner itself with §bApplied Energistics 2§r just yet (this requires more advanced technology not easy to access until the Tier Four Micro Miner). You can make it semi-automatically by prestocking the components you need, and filling up the Extended Crafting Table with §bJEI§r!%n%nThis Micro Miner can get you:%n§6* Bauxite Ore%n§2* Pyrochlore Ore%n§6* Copper Ore%n§2* Sphalerite Ore%n§6* Cassiterite Ore%n* Scheelite Ore%n* Tungstate Ore%n* Radium Salt§r%n%nAs well as the §6Stellar Creation Data§r, which will be useful much, much later.%n%n§2A new mission is available in CEu. This mission costs HV Electric Pumps and Cryotheum Dust. This nets you Solidified Neon, Xenon and Krypton, although it is better to get those from distilling Liquid Nether and Ender Air, as of the useful byproducts you get, and the tiny amount of each element you get in this mission.§r
¡El Segundo Micro Minero! §2Vas a necesitar ese fósforo para los Generadores de Campo LV.§r%n%nPara esto vas a necesitar una §bMesa Extendida de Trabajo§r por lo que no va a ser posible automatizar al Minero en sí con §bApplied Energistics 2§r aún (esto requiere tecnología mas avanzada que es difícil de conseguir hasta el Micro Minero de Nivel Cuatro). ¡Podes prepararlo al menos pre-abasteciendo los componentes que necesitas y llenando la Mesa Extendida de Trabajo con §bJEI§r!%n%nEste Micro Minero te puede dar:§6%n* Mena de Bauxita%n§2* Mena de Pirocloro§6%n* Mena de Cobre%n§2 Mena de Esfalerita§r%n§6* Mena de Casiterita%n* Mena de Scheelita%n* Mena de Tungstato%n* Sal de Radio§r%n%nA su vez puede dar §6Datos de Creación Estelar§r, que va a ser útil mucho más tarde.%n%n§2Una nueva misión se habilita en CEu. Esta misión usa Bombas Eléctricas HV y Polvo de Crioterio. Esto te da Neón, Xenón, y Kriptón solidificados, aunque va a ser mejor conseguir esos destilando Aíre Líquido del Nether y de Ender, por los subproductos que consigues y la baja cantidad que obtienes de cada elemento en esta misión.
5 days ago
User avatar Western01

String updated in the repository
Before you continue, you'll need access to some more materials.%n%n§6Redstone§r: Found only deep in the world, in massive veins paired with §6Cinnabar§r and §6Ruby§r.%n%n§6Copper§r: Three primary sources. §6Tetrahedrite§r veins are a great source, but they only spawn rarely, and only high up. §6Copper§r veins are lower and more common, but contain copper more sparingly, paired with §eIron§r. You can also find a §6Copper Tin§r vein, which as the name suggests, is copper, in the form of §eChalcopyrite§r, paired with large amounts of §eTin§r. You'll also find §eMalachite§r inside of §6Banded Iron§r veins, which is another type of copper ore.%n%n§6Tin§r: Found very commonly, at very shallow depths. §6Cassiterite§r is another type of tin ore, and smelts to two tin, so you might want to go searching for veins containing that.%n%n§6Gold§r: Found inside of §6Magnetite§r veins, close to the surface.
Antes de continuar, vas a necesitar acceso a algunos materiales más.%n%n§6Redstone§r: Se encuentra únicamente en lo profundo del mundo, en vetas masivas junto con §6Cinabrio§r y §6Rubí§r.%n%n§6Cobre: Tiene dos fuentes primarias, vetas de §6Tetraedríta§r que se encuentra relativamente alto, y vetas de §6Calcopirita§r que se encuentran en las profundidades, junto con pequeñas cantidades de §6Hierro§r. También vas a encontrar §6Malaquita§r dentro de vetas de Hierro, que es otro tipo de mena de cobre.%n%n§5Estaño§r: Se encuentra esencialmente a nivel del suelo. La §6Casiterita§r es un tipo de mena de estaño, y siempre se encuentran juntos. Si no puedes encontrar una veta de Estaño, vas a encontrar pequeñas cantidades de Estaño en vetas de §6Aluminio§r y §6Roca de Sal§r, que puede ser suficiente para usar hasta que encuentres una verdadera veta de Estaño.%n%n§6Carbón§r: Encontrable a bajas profundidades. El §6Carbón de Lignito§r fue removido.%n%n§6Oro§r: Se encuentra dentro de las vetas de §6Magnetita§r, cerca de la superficie.
5 days ago
User avatar Western01

String updated in the repository
In order to proceed, you'll need to locate a source of §6Iron§r. You have a few options.%n%n§6Magnetite§r veins are higher up and contain medium amounts of iron, as well as some §6Vanadium§r and §6Gold§r.%n%nAnother good source of iron is §6Limonite§r and §6Banded Iron§r veins, which contain several types of iron tightly packed together.%n%nFinally, §6Pyrite§r can be found paired with §6Copper§r in several types of veins.%n%n§6Wrought Iron§r is obtained simply by §esmelting Iron a second time§r. It has more durability than Iron, so it is better for making tools, but §cdo not convert your entire Iron supply over to Wrought Iron§r. The two materials are not interchangeable and you'll need Iron or Wrought Iron as demanded by various recipes.
Las Menas en §5Nomifactory§r existen en grupos grandes, o '§evetas§r'. Estas vetas están dispersadas por todo el mundo y son relativamente comunes. §2¡El Escáner de Prospector Eléctrico HV mejorado que te fue dado te dirá los tipos de menas que puedes encontrar en un área de 7x7 chunks!§r%n%nEl escáner requiere energía para funcionar, pero es poco probable que se quede sin batería. Aún así, en su momento, el libro de misiones te va a guiar para hacer una §2Batería HV§r para poder cargar §aHerramientas HV§r en tu inventario.%n%nPara proceder, necesitas localizar una fuente de §6hierro§r. Tienes un par de opciones. Las vetas de §6Magnetita§r se encuentran a una altura alta y contienen altas cantidades de hierro, al igual que un poco de §6Vanadio§r y §6Oro§r. Otra fuente buena de hierro son las vetas de §6Limonita§r, que contienen varios tipos de hierro. Finalmente menas de §6Pirita§r se pueden encontrar junto con §6Cobre§r en varios tipos de vetas.%n%nEl §6Hierro Forjado§r se consigue simplemente por §efundir/cocinar lingotes de hierro otra vez§r. Tiene más durabilidad que el Hierro, por lo que es mejor para hacer herramientas, pero §cno conviertas todo tu suministro de Hierro a Hierro Forjado§r. Los dos materiales no son intercambiables y vas a necesitar tanto Hierro como Hierro Forjado según la receta lo requiera.
5 days ago
Browse all translation changes