Nomi CEu Translations/Questbook — Japanese @ Weblate

Translation status

3,254	Strings	34%	Browse Translate
114,021	Words	4%
741,516	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
3,254 114,021 741,516	All strings	Browse Translate Zen
1,246 5,388 36,769	Translated strings	Browse Translate Zen
2,008 108,633 704,747	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,386 104,783 677,623	Untranslated strings	Browse Translate Zen
622 3,850 27,124	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 158 1,032	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,007 108,475 703,715	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
164 1,052 7,104	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
109 229 1,746	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 22	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
109 229 1,746	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
51 814 5,260	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 74 513	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 83 595	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
105 269 1,948	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Nomi-CEu
Translation license	GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/marisathewitch/Nomi-CEu-Translations`
Repository branch	main
Last remote commit	Update Language Support Table `0d1abb9` Integer Limit authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `0163de5` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.pantsu.moe/git/nomi-ceu-translations/nomi-ceu-questbook/`
File mask	`nomi-ceu/assets/questbook/lang/*.lang`
Monolingual base language file	`nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang`
Translation file	Download `nomi-ceu/assets/questbook/lang/ja_jp.lang`
Last change	Feb. 1, 2025, 6:17 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,254		114,021		741,516
Translated	38%	1,246	4%	5,388	4%	36,769
Needs editing	19%	622	3%	3,850	3%	27,124
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	164	1%	1,052	1%	7,104
Strings with suggestions	1%	1	1%	158	1%	1,032
Untranslated strings	42%	1,386	91%	104,783	91%	677,623

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

—

Contributors

—

None Resource updated Nomi CEu Translations Questbook Japanese	The “`nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Nomi CEu Translations Questbook Japanese	English "Ethanol", "Sulfuric Acid" and "MV Chemical Reactor" Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 「エタノール」と「硫酸」 a month ago
None String updated in the repository Nomi CEu Translations Questbook Japanese	English Travelling Around in Style Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing スタイリッシュな旅行術 a month ago
None String updated in the repository Nomi CEu Translations Questbook Japanese	English MV Energy Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing MVエネルギー変換機 a month ago
None String updated in the repository Nomi CEu Translations Questbook Japanese	English Polyethylene Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing プラスチックシート a month ago
None String updated in the repository Nomi CEu Translations Questbook Japanese	English Next Steps Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 今までのまとめ a month ago
None String updated in the repository Nomi CEu Translations Questbook Japanese	English Simple RF Production Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 蒸気発電機 a month ago
None String updated in the repository Nomi CEu Translations Questbook Japanese	English §2HV Rock Breaker§r Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing HV破砕機 a month ago
None String updated in the repository Nomi CEu Translations Questbook Japanese	English To make §6Dark Steel§r you'll need §6Obsidian§r. You have two choices for this: you can either mine it, as usual, or simply craft fluid containers together containing §9Water§r and §9Lava§r. This is especially quick with some cells!%n%nAn §3HV Rock Breaker§r can create §6Obsidian§r without spending §6Lava§r later on, and §6Void Crystals§r can be used as a cheaper substitute. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing §6ダークスチール§rを作るには、通常通り溶岩源ブロックを水で固めて作る§6黒曜石§rが必要です。 §aダイヤモンドハンマー§r/§aつるはし§r またはその他のダイヤモンドレベルのツールを使用して採掘できます。%n%n§3HV ロックブレーカー§r を使用すると、後で §6溶岩§r を消費せずに §6黒曜石§r を作成できます。 6ボイドクリスタル§rは安価な代替品として使用できます。 a month ago
None String updated in the repository Nomi CEu Translations Questbook Japanese	English The §3Alloy Smelter§r is used to create alloys by melting and reforming items together. It also makes §6Steel§r much faster than your PBF.%n%nNow you won't need to grind up metals into dusts and mix them for alloy dusts! Plus, many of the more complex alloys you couldn't make that way are now possible. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 合金精錬所は、アイテムを一緒に溶かして改質することで合金を作成するために使用されます。%n%nこれで、金属を粉砕して粉末にし、混合して合金粉末を作る必要がなくなります。さらに、その方法では作ることができなかったより複雑な合金の多くが作れるようになりました。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,254	File in original format as translated in the repository	@draggable/i18n lang file
3,254	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,008	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search