Overview

Project website github.com/Nomi-CEu
Translation license GNU Lesser General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/marisathewitch/Nomi-CEu-Translations
Repository branch main
Last remote commit Update Language Support Table 0d1abb9
Integer Limit authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files 0163de5
Weblate authored yesterday
Weblate repository http://weblate.pantsu.moe/git/nomi-ceu-translations/nomi-ceu-questbook/
File mask nomi-ceu/assets/questbook/lang/*.lang
Monolingual base language file nomi-ceu/assets/questbook/lang/en_us.lang
Translation file Download nomi-ceu/assets/questbook/lang/fr_fr.lang
Last change March 5, 2025, 8:50 p.m.
Last change made by Exico
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,254 114,021 741,516
Translated 19% 639 19% 22,501 19% 145,218
Needs editing 3% 115 3% 3,429 3% 22,599
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 18
Strings with suggestions 1% 1 1% 32 1% 254
Untranslated strings 76% 2,500 77% 88,091 77% 573,699
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1,111 changes 0 changes 3 changes 0 changes 30 changes 0 changes 432 changes 0 changes 93 changes 0 changes 364 changes 0 changes 338 changes 0 changes 1,345 changes 3,408 changes 285 changes 123 changes 164 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
User avatar exico

Translation added
With your new §2Epoxy Circuit Boards§r, §6Nano CPUs§r, and some standard components, you can make the final type of Tier Three Circuit: the §6Nanocircuit§r.%n%nAs the best form of Tier Three circuit, these should be automated and stockpiled. As with the Final Tier Two circuits, the §6Advanced System-on-Chip§r variant recipes won't be available for a while.
Avec vos nouvelles §2Plaques de Circuits en Epoxy§r, vous §6Nano CPUs§r, et des composants standards, vous pouvez faire le type final de Circuit de Tier Trois : le §6Nanocircuit§r.%n%nComme c'est la meilleure forme de Circuit de Tier Trois, ceux-ci devraient être automatisés et stockés. Comme avec le dernier Circuit de Tier Deux, la variante utilisant le §6Système sur Puce Avancé§r ne sera pas disponible avant longtemps.
22 hours ago
User avatar exico

Translation added
§2The Third And Final Tier Three Circuits§r
§2Le Troisième et Dernier Circuit de Tier Trois§r
22 hours ago
User avatar exico

Translation changed
When making circuits, you'll need either molten §9Tin§r, or molten §9Soldering Alloy§r. §2Soldering Alloy is made in the Mixer with 6 parts Tin Dust, 3 parts Lead Dust and 1 part Antimony Dust.§r You then process it in an §3Extractor§r for the usual 144mB of fluid per unit.%n%nThe §2Circuit Assembler§r will only consume half as much Soldering Alloy as it would have consumed molten Tin per craft (72mB vs 144mB), so it's very efficient to use this stuff, however, it is probably not worth it, due to the lack of antimony, whilst tin is infinite from DME, available later. However, you'll still need §9Soldering Alloy§r much later on for §3Assembly Lines§r.%n%n§2Antimony can be directly smelted from Stibnite Ore, allowing you to skip ore processing for this.§r
Lorsque vous fabriquez des circuits, vous aurez soit besoin d'§9Etain§r fondu, soit d'§9Alliage de Soudure§r fondu. §2L'Alliage de Soudure est fabriqué dans le mixeur avec 6 parts de Poudre d'Etain, 3 parts de Poudre de Plomb et 1 part de Poudre d'Antimoine.§r Vous devez ensuite le traiter dans un §3Extracteur§r pour les 144mb de fluide par unité usuels.%n%nL'§2Assembleur de Circuits§r consommera seulement la moitié de ce qu'il aurait consommé avec de l'Etain fondu par craft (72 au lieu de 144), c'est donc beaucoup plus efficace d'utiliser ceci, mais, cela ne vaut probablement pas le coup dû au peu d'antimoine, alors que l'étain est infini avec DME, qui sera disponible plus tard. Cependant, vous aurez quand même besoin d'§9Alliage de Soudure§9 plus tard pour la §3Ligne d'Assemblage§r.%n%nL'§2L'Antimoine§r peut être directement cuite à partir du Minerai de Stibnite, ce qui vous permet d'éviter le traitement des minerais pour ceci.§r
22 hours ago
User avatar exico

Translation added
When making circuits, you'll need either molten §9Tin§r, or molten §9Soldering Alloy§r. §2Soldering Alloy is made in the Mixer with 6 parts Tin Dust, 3 parts Lead Dust and 1 part Antimony Dust.§r You then process it in an §3Extractor§r for the usual 144mB of fluid per unit.%n%nThe §2Circuit Assembler§r will only consume half as much Soldering Alloy as it would have consumed molten Tin per craft (72mB vs 144mB), so it's very efficient to use this stuff, however, it is probably not worth it, due to the lack of antimony, whilst tin is infinite from DME, available later. However, you'll still need §9Soldering Alloy§r much later on for §3Assembly Lines§r.%n%n§2Antimony can be directly smelted from Stibnite Ore, allowing you to skip ore processing for this.§r
Lorsque vous fabriquez des circuits, vous aurez soit besoin d'§9Etain§r fondu, soit d'§9Alliage de Soudure§r fondu. §2L'Alliage de Soudure est fabriqué dans le mixeur avec 6 parts de Poudre d'Etain, 3 parts de Poudre de Plomb et 1 part de Poudre d'Antimoine.§r Vous devez ensuite le traiter dans un §3Extracteur§r pour les 144mb de fluide par unité usuels.%n%nL'§2Assembleur de Circuits§r consommera seulement la moitié de ce qu'il aurait consommé avec de l'Etain fondu par craft (72 au lieu de 144), c'est donc beaucoup plus efficace d'utiliser ceci, mais, cela ne vaut probablement pas le coup dû au peu d'antimoine, alors que l'étain est infini avec DME, qui sera disponible plus tard. Cependant, vous aurez quand même besoin d'§9Alliage de Soudure§9 plus tard pour la §3Ligne d'Assemblage§r.%n%nL'§2Antimoine§r peut être directement cuite à partir du Minerai de Stibnite, ce qui vous permet d'éviter le traitement des minerais pour ceci.§r
22 hours ago
User avatar exico

Translation added
§2Soldering Alloy§r
§2Alliage de Soudure§r
yesterday
User avatar exico

Translation added
Great for automatically converting between Nuggets, Ingots, and Blocks of metals, or simply storing massive amounts of things. Also works with §dNomicoins§r.%n%nThe appearance can be customized by crafting the drawer into §aFramed Compacting Drawer§r and putting it into a §aFraming Table§r, or using a §aHand Framing Tool§r.
Pratique pour automatiquement convertir entre les Pépites, les Lingots et les Blocks de métaux, ou simplement stocker de grande quantité de choses. Ils marchent aussi avec les §dNomipièces§r.%n%nLeur apparence peut être customisée en les transformant en §aTirois de Compactage Encadrés§r et en les mettant dans une §aTable d'Encadrement§r, ou en utilisant l'§aOutil d'Encadrement Manuel§r.
yesterday
User avatar exico

Translation added
Compacting Drawers
Tiroirs de Compactage
yesterday
User avatar exico

Translation added
§oThis quest completes with any wood-type drawer, or a Framed Drawer and a Framing Table.%n%n§bStorage Drawers§r provide a huge amount of storage for a single item type. Use them for things you have a lot of, such as stone, dirt and ores.%n%nBreaking Drawers will not drop the items, instead, the items will stay in the drawer item. Place drawers in a §6Crafting Grid§r to clear contents. Note that §eDrawer Upgrades§r will not be cleared!%n%nIf the wood-type appearances aren't your style, the §3Framing Table§r is useful for making custom drawers out of §6Framed Drawers§r, and up to three additional items which define how the resulting drawer will look. Please note that due to a glitch, items can't be put into non-framed §6Framed Drawers§r.%n%nIn addition, the §aHand Framing Tool§r has been implemented, allowing you to decorate your framed drawers in world, and convert default drawers into Framed Drawers in-world, with the cost of some sticks.%n%nIn fact, once you consume the blocks you would like to decorate your framed drawers into, no more of those blocks will be consumed, decorating your drawers for free!%n%nSee the uses of the framing tool in §eJEI§r and the §eJEI Information Page§r of the Hand Framing Tool for more information.%n%nFurthermore, you can do special stuff with your drawers, with §6Keys§r! Search §e@StorageDrawers Keys§r in §bJEI§r to see them! You can do things from 'locking' the drawer, meaning only that item can enter the drawer, show how many items are in the drawer, and even remove the display of items!%n%n§cPlease note that excessive use of the Quantify Key may lead to lag.§r
§oCette quête de complète avec un tiroir fait de n'importe quel type de bois, ou un Tiroir Encadré et une Table d'Encadrement.%n%n§bStorage Drawers§r fournis une grande quantité de stockage pour une seul type d'item. Utilisez les pour les items que vous avez en grande quantité comme la pierre, la terre, et les minerais.%n%nCasser un Tiroir ne fera pas tomber les items, ils resteront dedans. Placez un tiroir dans une §6Grille de Fabrication§r pour effacer son contenu. Notez que les §eAméliorations de Tiroir§r ne seront pas supprimées !%n%nSi vous n'aimez pas l'apparence boisée du tiroir, la §3Table d'Encadrement§r est utile pour faire des tiroirs customisés à partir de §6Tiroirs Encadrés§r, et jusqu'à trois items additionnels qui définiront l'apparence du tiroir. Merci de noter qu'en raison d'un bug, les items ne peuvent pas être mis dans un §6Tiroir Encadré§r non encadré.%n%nDe plus, l'§aOutil d'Encadrement Manuel§r à été implémenté, ce qui vous permet de décorer vos tiroirs encadrés déjà posés, et de convertir les tiroirs basiques en Tiroirs Encadrés, au prix de quelques bâtons.%n%nEn fait, une fois que vous avez consomé le block que vous voulez décorer, aucun autre block ne sera consommé, ce qui décorera vos tiroirs gratuitement !%n%nRegardez les utilisations de l'outil d'encadrement dans §eJEI§r et la §ePage d'Informations de JEI§r sur l'Outil Manuel d'Encadrement pour plus d'informations.%n%nDe plus, vous pouvez faire des choses spéciales avec vos tiroirs, avec les §6Clés§r ! Cherchez §e@StorageDrawers Clés§r dans §bJEI§r pour les trouver ! Vous pouvez faire des choses allant du 'verrouillage' des tiroirs, ce qui signifie que seul cet item peut entrer dans le tiroir, monter combien d'items sont présents dans le tiroir, et même enlever l'icône de l'item !%n%n§cMerci de noter qu'un usage excessif de la Clé de Quantification pourrait causer du lag.§r
yesterday
User avatar exico

Translation added
Drawers
Tiroirs
yesterday
User avatar Western01

Changes committed
Changes committed 2 days ago
Browse all translation changes